OpenStreetMap
2024年4月3號花蓮外海發生規範 7.2 強烈地動，造成嚴重 ê 道路中斷 kah 人命傷亡。OpenStreetMap Taiwan 社群開設下跤三个專案，向望各界鍵盤圖客支援繪製花蓮 ê 建築、土地利用 kah 落勾 ê 道路 kah 溪流：
這馬佇咧參詳地動了後 ê 衛星影像捐贈 ē-tàng iōng tī 繪製新 ê 地貌，並且 tī 主要災後復原了後，期待直接 tī 在庄 ê 實體活動，幫助在庄 ê 人。
The situations described in this article are limited to Mainland China. The administrative divisions in Mainland China are very complex, and even for natives, it is difficult to understand them all at once. Therefore, please make sure you have a thorough understanding of the administrative divisions in Mainland China before editing relevant content.
| 参考：OSM Wiki | China/Boundaries & Zh-hans:中华人民共和国#中国行政区划 |
（本文有若干内容是在发表后逐渐加入，若发现错漏或有任何疑问，恳请评论或发站内信指出）
本文旨在厘清中国大陆高度复杂的行政区划体系，并为希望完善相关数据的 OSM 贡献者们提供指引。本文所述内容及标注规范仅限于中国大陆地区（港澳台地区的情况请咨询相应社区），包含：
《中华人民共和国宪法》中有如下规定：
第三十条 中华人民共和国的行政区域划分如下：
（一）全国分为省、自治区、直辖市；
（二）省、自治区分为自治州、县、自治县、市；
（三）县、自治县分为乡、民族乡、镇。
直辖市和较大的市分为区、县。自治州分为县、自治县、市。
自治区、自治州、自治县都是民族自治地方。
理论上来说，中国大陆的行政区划体系应该与如上规定一致。然而，几乎任何在中国大陆生活过的人都会立刻发现，这其中缺少了一个非常重要的概念：地级市。实际上，在法律法规资料库中，你几乎不可能找到「地级市」这个概念，在不得不提及时也会使用「设区市」或近义词。这是因为在实务中，地级市可能还管辖着县级市，而市不能下辖市，因此绝大多数县级市的名义都是「xx省直辖，xx市代管」（注1），不过通常可以将其视为仅由地级市管辖（但独立性相比县为强）。
此外，特区和林区（各自均仅有一例）作为历史遗留，也被承认为正式的县级行政区；部分民族自治区域也未写入法条。
因此，中国大陆的法定行政区如下表所示（注2）：
| 行政区等级 | 行政区类型 |
|---|---|
| 省级 | 省、自治区、直辖市 |
| 地级 | 地级市、地区、盟、自治州 |
| 县级 | 县、自治县、县级市、旗、自治旗、市辖区、特区、林区 |
| 乡级 | 乡、民族乡、苏木、民族苏木、镇、街道 |
| 村级 | (行政)村、牧委会、嘎查、社区 |
注1：部分县或县级市为「省直辖县级行政单位」，其不受地级单位管辖，行政区划代码第 3、4 位为特殊的 90，如湖北省仙桃市、河南省济源市、海南省临高县等。「省直辖县级行政单位」与「直筒子市」的区别在于名义上前者缺少地市一级，后者缺少区县一级
注2：根据《中华人民共和国民族区域自治法》第二条、第十二条，民族区（例）、民族镇（例）并非民族自治地方，目前一般将后两者视同普通区和镇。
在关系 (relation) 中使用 admin_level，而在节点 (node) 上使用 capital。比如，一个县的关系中应有 admin_level=6，而该县的节点（place=city）上应有 capital=6。以下是各级行政区的标注等级：
| 行政区等级 | admin_level/capital |
|---|---|
| 省、自治区、直辖市 | 4 |
| 地级市、地区、盟、自治州 | 5 |
| 县、自治县、县级市、旗、自治旗、市辖区、特区、林区 | 6 |
| 乡、民族乡、苏木、民族苏木、镇、街道 | 8 |
| (行政)村、牧委会、嘎查、社区 | 10 |
看起来，这套行政区划体系似乎非常清晰。然而理想是美好的，实际上，以下情况都存在：
每一级行政区都存在实际管辖范围与其法定管辖范围不同的情况；
某些行政区并不归其法定的上级管辖，而是由（通常是更上一级的）一个派出机构——通常是管委会——管辖，这些管委会的职能无限接近于一级政府，然而民政部并不承认它们是正式区划；
上一条所述的管委会与一个法定行政区合署办公（一个机构两块牌子，实际上是管委会取代了地方政府），但管委会的管辖范围大于挂名的法定行政区。
举例来说，上面三种情况分别有：
西藏自治区实际管辖着分属青海省海西蒙古族藏族自治州和玉树藏族自治州的大片土地，并设置有法定的乡镇级区划（你可能已经发现 OSM 上的青藏省界不太寻常）；
武汉经济技术开发区（汉南区）是一个机构两块牌子，但前者的管辖范围还包括蔡甸区和汉阳区的部分区域，这两个区也在规划文件中间接承认经开区对其的管理。
如果你居住在中国大陆，感受可能会更加明显：你有可能就生活在这种名义上属于法定区县，但实际上由管委会管辖的地方；这些非法定的行政管理区就是俗称的「黑区」。
通常来说，如果一个地方由省、地、县级政府的派出机构管辖经济社会事务，该处就可以被称作一个「黑区」（包括但不限于国家级新区、经济技术开发区、高新技术产业开发区等未在民政部行政区划统计表中的行政区划）。为了便于管理，「黑区」的边界通常都由法定行政区的边界组成（但可能是镇街甚至村社的边界）。
「黑区」既可能管辖县、镇、街道、村，也可能自行设立与法定行政区不完全重合的下级管理区。对于前一种情况可以根据下表进行分类，后者则可以参考管委会行政级别确定。
| 「黑区」等级 | 下辖 |
|---|---|
| 准地级 | 县 |
| 准县级 | 镇、街道、乡等 |
| 准乡级 | 村、社区等 |
注意：由于 OSM 遵循「de facto」即实控原则，某些情况下黑区的存在会改变法定行政区的边界范围，使其与官方或商业地图不一致（有些标注模式甚至仅在 OSM 出现），如：
这些都属于正常现象，因此在发现县级边界与其它地图不同时请不要贸然修改，应在查证实际管理情况后再做操作。（需要指出的是，只有在法定行政区托管或实控其它区域的情况下法定行政区界才会变动，否则相应区域通常用 admin_level=7 的「黑区」加盖）
与法定行政区一样，「黑区」的关系中仍然使用 admin_level，但并非所有的「黑区」都要有节点（主要取决于名称是否被当作地名使用或者管委会驻地是否位于独立于法定行政区的聚落，如类似「xx经济技术开发区」的单纯性质名称就不应有节点，另见注2）。
根据下辖区划的不同，笔者粗略地将黑区的标注分类如下：
| 「黑区」等级 | 下辖 | admin_level/capital | 举例 |
|---|---|---|---|
| 准地级 | 县 | 5 | 当前仅有雄安新区 |
| 准县级 | 镇、街道等 | 6 | 注1 |
| 准县级 | 镇、街道等 | 7 (注3) | 安徽省芜湖市芜湖经济开发区(340271) |
| 准乡级 | 村、社区等 | 8/9 (注4) | 江西省南昌市南昌县小蓝经济开发区(360121403) |
注1：当前仅包含加格达奇区、松岭区、新林区、呼中区、苏州工业园区、深汕特别合作区、大柴旦行政委员会
注2：仅下辖虚拟社区/生活区的「黑区」仅应有边界(若存在)关系而不应有label，如天津市宝坻区京津中关村科技城(120115457)下仅有虚拟社区(120115457498)
注3：在中国大陆，admin_level=7 不能单独存在，其范围必然与一个或数个法定行政区的范围重叠
注4：统计局口径下管辖村社的准乡级「黑区」可能难以找到属于哪一法定乡镇的管辖范围，同时它们还可能自行设立分管若干村社的管理区。因此该级别「黑区」的标注方式还未完全确定，在前者情况下可酌情使用 admin_level/capital=8
3.1.1 区域型标签
目前在中国大陆地区，place=state/region/county/district 一般用于区域型政区的替代渲染（大多是第三方服务，如 OsmAnd），比如 OSM Carto（也就是 OSM 网站的默认渲染）中看到的「xx省」字样就是由这类标签渲染出来的（而黑色字的「xx市」则由 place=city 渲染）。
具体而言，place=state 代表省级行政区（例），place=region 代表地级行政区（例），place=county/district 代表县级行政区（例）。
当前，对县级行政区的标注不统一且没有公认的规范（如，有些市辖区似乎没必要渲染区域型名字，同时 place 用 county/district 仍存在争议）。
3.1.2 通常的行政区标签
| 等级 | capital | place (注1) | 举例 |
|---|---|---|---|
| 省级行政中心 | 4 | city | 呼和浩特市 |
| 地级行政中心 | 5 | city | 黑河市 |
| 县级行政中心 | 6 | city | 大同区 |
| 乡镇驻地 | 8 | town/suburb (注2) | 松花江镇 |
| 村社驻地 | 10 | village/quarter (注2) | 小张各庄村 |
注1：大部分行政区节点标签应同时有 place:CN 标注
注2：属于城市建成区一部分的街道和社区分别使用 place=suburb/quarter，但非位于更大聚落的或乡镇改制的街道，以及除街道和社区以外的任何乡镇级区划，仍一律标注 place=town/village
3.1.3 「黑区」的标签
（参照 §2.2 标注等级）
| 「黑区」等级 | capital | place | 举例 |
|---|---|---|---|
| 准地级 | 5 | city | 当前仅有雄安新区 |
| 准县级 | 6 | city | 注3 |
| 准县级 | 7 | city/town (注4) | 兰州新区 |
| 准乡级 | 8/9 | town |
注3：当前仅包含加格达奇区、松岭区、新林区、呼中区、苏州工业园区、深汕特别合作区、大柴旦行政委员会
注4：有必要标注节点的准县级「黑区」使用 place=city/town 存在争议
本节只讨论 place=city/town/village 等定居点的标签，不含区域型标签如 place=region/county。
中国大陆的商业地图通常将行政区名所在的节点标注在政府（或村委会等）所在地，然而这经常会导致该节点不具有指向作用，因为相当数量的市、区、县政府都并不位于城镇中心甚至城镇内（比如，仅辽宁一省就有沈阳、本溪、铁岭、丹东、盘锦五个地级市政府的位置不在主城区）。此外，由于许多镇被改制为街道或撤并入其它乡镇，表示它们的节点也消失在商业地图上。
因此，对于有标签的行政区，建议其标签位置遵循如下原则：
市辖区以外的县级行政区：公众认知的城镇中心标志物（如成都天府广场、长春人民广场、西安钟楼等）或建成区的大致中心位置（没有前者时）；
市辖区：（若由县或县级市等改制而来则参照前一条）若该区域没有明显的中心，可放在区政府处，也可在区名所在的地标处（需要在区内，如武汉市洪山区就只能放在区政府处）。特别地，如果区政府在建成区外，节点就不可放在区政府处而只能移动到建成区内；
街道以外的乡级行政区：若乡镇政府在所驻集镇建成区则标在该处，否则参照第一条（后者情况较少，如滁州市来安县水口镇）；
街道：（若从乡镇等改制而来则参照前一条）标注在街道办事处处（若其在辖区外则不标注节点），然而当前是否标注城区析置街道存在争议；
村级行政区：村部（或社区居委会等）处（当前对村级行政区的标注争议较大）。
特别地，抚顺县（辽宁省抚顺市）和沧县（河北省沧州市）没有县城，政府驻地位于其它区，因此没有 place=city 节点。此外，某些行政区的政府驻地在辖区外但有自己的城区，如安次区（河北省廊坊市），参照前文所述标注即可。
感謝 TomTom 台灣辦公室 ê 牽成，由𪜶公司成大測量系系友去接接，閣加上 OpenStreetMap Taiwan ū 申請社群的 Tasking Manager 管理權限，會當新增適合本地進行 ê 專案，才有這改 ê 機會去成大進行 OpenStreetMap 圖客工作坊，並且用 Tasking Manager 來分配繪製台灣本地 ê 圖資。
▲ Tasking Manager ê 專案，這改 boeh 繪製 ê 範圍-台南學甲區
這改成大圖客松 3/26 為止攏總 ū 107 个編輯變動，29 个 sī 工作人員 ê 編輯變動，3 个社群朋友 ê 編輯變動，22 位學生投入編輯總共 ū 75 个編輯變動，設定繪製 ê 目標建築，總共畫出 369 棟。
學生家己動手了後，投入 ê 狀況猶袂䆀，頭起先紹介𪜶 OpenStreetMap ê 基礎智識，閣來予𪜶知影資料 boeh 按怎產生–ê，落尾家己動手來做。毋過整體時間干焦一个半點鐘，其實時間無夠用，除非抵著比較庄腳 ê 任務，正常來講可能一塊當中 ê 建築攏畫袂完。
這改邀請方 sī 成大測量系，佮老師話仙時，𪜶定定 teh 運用 OpenStreetMap 資料，老師和社群部分 sī 熟似早年 ê OpenStreetMap 台灣社群走跳 ê Dongpo，因此 OpenStreetMap 相關 ê 智識 sī tuì Dongpo 來–ê，嘛是真合理 ê 代誌，因為 Dongpo 嘛是空間資訊學科背景 ê 人。
▲ 台南成大 tī OpenStreetMap 頂懸畫甲真詳細
進前已經由社群資深成員 kā 傷大 ê 土地利用拆解處理，這是進前台南土地利用 ê 歷史遺留問題。社群朋友建議會當教關掉特定圖徵。我 ê 回應 sī 若是 boeh 畫台南市東區抑是中南區 ē 關掉，毋過學甲 ê 資料量應該 sī bô chōe，boeh 畫 ê時愛 kā 畫面變大，應該袂無細膩 kā 地址點位合併掉–ah。
進前討論工作坊 ài 做啥物 ê 時，有想著用 MapRoulette ê 任務，毋過解微型任務傷技術 kah 資料導向–ah，學生可能袂明白佇咧創啥，閣來 sī MapRoulette 網站傷無穩定–ah，頂擺 OSMF Board meeting Martijn van Exel 還有上去報告，拍算請求 OSMF 資源協助。到時陣若是真正用 MapRoulette 有可能拄著網站掛–ah。
紲落來任務 ê 拍算，抑是 boeh 聽候台灣社群 ê 逐家有閒 sî 來畫畫，因為工作坊參與者閣來編輯 ê 比率無懸。學生 ū 傷濟好耍 ê 代誌會當做。目前 tī OpenStreetMap Taiwan 內 ū 四个畫地圖專案，閣看覓情況多開 HOT Tasking Manager 專案來處理台灣特定地方 ê 資料，敬請期待。
因為選舉緣故有人來創治線頂地圖，共𪜶想欲罵的候選人的問題別莊、舊厝抑是土地畫到地圖頂懸，線頂地圖攏受著影響，其中這改竟然有人想著OpenStreetMap矣。
In-ūi soán-kí iân-kò͘ ū-lâng lâi chhòng-tī sòaⁿ-téng tōe-tô͘, kā in siūⁿ-boeh mē ê hāu-soán-lâng ê būn-tê pia̍t-chong, kū-chhù ia̍h-sī thô͘-tōe ōe kàu tōe-tô͘ téng-koân, sòaⁿ-téng tōe-tô͘ lóng siū-tio̍h éng-hióng, kî-tiong chit-kái kèng-jiân ū-lâng siūⁿ-tio̍h OpenStreetMap–ah
頭起先來講逐家攏知，全臺迵知的Google地圖。Google地圖予人創甲留無全屍，基本上是一陣人去大量改，真簡單予人改好顯示到地圖頂懸，你會當看著各種歹聽的名號出現矣。賴清德、馬文君、謝衣鳳、柯文哲的爭議所在予人標示。
Thâu-khí-sian ta̍k-ke lóng-chai, choân-tâi thàng-chai ê Google tōe-tô͘. Google tōe-tô͘ hō͘-lâng chhòng kah lâu-bô choân-si, ki-pún-siōng sī chi̍t-tīn-lâng khì tōa-liōng kái, chin kan-tan hō͘-lâng kái=hó hián-sī kàu tōe-tô͘ téng-koân, lí ē-tàng khòaⁿ-tio̍h kok-chióng pháiⁿ-thiaⁿ ê miâ-hō chhut-hiān–ah. Lōa Chheng-tek, Má Bûn-kun, Chiā I-hōng, Koa Bûn-tiat ê cheng-gī só͘-chai hō͘-lâng piau-sī.
OpenStreetMap欲申請口座是真簡單，凊彩畫加添假的資料嘛是會用得，毋過有社群佇咧守護地圖的資料，真緊予恢復轉來矣。社群有討論欲按怎來編輯，凡勢有照on the ground原則編輯就會使矣。台灣的社群OpenStreetMap Taiwan teh 守護圖資，莫予人烏白來是做甲足讚的！
OpenStreetMap boeh sin-chhéng kháu-chō sī chin kan-tan, chhìn-chhái ōe sīm-chì ka-thiam ké–ê chu-liāu mā-sī ē-ēng-tit, m̄-koh ū siā-kûn tī-teh siú-hō͘ tōe-tô͘ ê chu-liāu, chin-kín hō͘ hoe-ho̍k tńg–lâi–ah. Siā-kûn ū thó-lūn boeh án-chóaⁿ lâi pian-chip, hoān-sè ū-chiàu on the ground goân-chek pian-chip tō ē-sái–ah. Tâi-oân ê siā-kûn OpenStreetMap Taiwan chiok-chàn–ê!
聽講中文維基百科嘛有人想欲寫賴清德祖厝戲弄的名號賴皮寮，欲創條目予人擋掉，嘛有想等自動確認用戶的身份提著了後繼續，真正害，毋知袂當按呢做的原因。
Thiaⁿ-kóng Tiong-bûn Ûi-ki Pah-kho mā-ū-lâng siūⁿ-boeh siá Lōa Chheng-tek chó͘-chhù hí-láng ê miâ-hō Lōa-phôe-liâu, boeh chhòng tiâu-bo̍k hō͘-lâng tóng–tiāu, mā ū siūⁿ tán chū-tōng khak-jīn iōng-hō͘ ê sin-hūn the̍h-tio̍h liáu-āu kè-siok, chin-chiàⁿ hāi, m̄-chai bōe-tàng án-ni chòe ê goan-in.
選舉相關爭議佮地圖編輯整理列表，落尾佇論壇發文：
Soán-kí siong-koan cheng-gī kah tōe-tô͘ pian-chip chéng-lí lia̍t-pió, lo̍h-bé tī lūn-tôaⁿ hoat-bûn:
柯文哲新竹農地遊覽車停車場(24.8034000, 121.0058000)：有note猶未繪製
對地圖編輯的狀況來看，針對賴清德的攻擊較惡意，嘛創無存在的興趣點。其他攏是看著新聞去標示違規抑是爭議的利用的所在。
Tùi tōe-tô͘ ê chōng-hóng lâi khòaⁿ, chiam-tùi Lōa Chheng-tek ê kong-kek khah ok-ì, mā chhòng bô chûn-chāi ê hèng-chhù-tiám. Kî-thaⁿ lóng-sī khòaⁿ-tio̍h sin-bûn khì piau-sī ûi-kui ia̍h-sī cheng-gī ê lī-iōng ê só͘-chai.
其實，臺灣遮真濟所在的土地利用佇OpenStreetMap頂懸猶未畫，嘛毋免講較細膩的住宅區、庄頭聚落，內底的建築嘛是猶未畫。一般來講，OpenStreetMap是欲對較闊的物件開始畫，親像講整體的土地利用，森林、住宅區，大條的街仔路、社區重要的設施，閣來才是一棟一棟的樓仔厝，商家，落尾有才調才是來處理地址的部份。
Kî-si̍t, Tâi-oân chia chin-chōe só͘-chai ê thô͘-tōe lī-iōng tī OpenStreetMap téng-koân iah-bē ōe, mā m̄-bián kóng khah sòe-lī ê chū-the̍h-khu, chng-thâu chū-lo̍h, lāi-tóe ê kiàn-tiok mā-sī iah-bē ōe. It-poaⁿ lâi kóng, OpenStreetMap sī boeh tùi khah-khoah ê mn̍gh-kiāⁿ khai-sí ōe chhin-chhiūⁿ kóng chéng-thé ê thô͘-tōe lī-iōng, sim-lîm, chū-the̍h-khu, tōa-tiâu ê koe-á-lō͘, siā-khu tiōng-iàu ê siat-si, koh-lâi chiah-sī chi̍t-tòng-chi̍t-tòng ê lâu-á-chhù, siong-ka, lo̍h-bé ū-châi-tiāu chiah-sī lâi chhú-lí tōe-chí ê pō͘-hūn.
萬里區中幅仔賴清德舊厝附近有一寡無正常的編輯，新北市政府無釋出地址的開放資料，除非有人去當地實地看覓，應該是無法度合OpenStreetMap袂使抄別的地圖的資料的規則，加添建築遐的地址有憢疑，照上嚴格的歐洲人的標準，為著莫有資料庫權利佮授權汙染的問題，上好愛共看別的地圖加添的資料移除予清氣。
Bān-lí-khu Tiong-hok-á Lōa Chheng-tek kū-chhù hù-kūn ū-chi̍t-kóa bô chèng-siông ê pian-chip, Sin-pak-chhī-chèng-hú bô sek-chhut tōe-chí ê khai-hòng chu-liāu, tû-hui ū-lâng khì tong-tōe si̍t-tōe khòaⁿ-māi, eng-kai sī bô-hoat-tō͘ ha̍p OpenStreetMap bōe-sái chhiau pat-ê tōe-tô͘ ê chu-liāu ê kui-chek, ka-thiam kiàn-tiok hia-ê tōe-chí ū-giâu-gî, chiàu siōng giâm-keh ê Au-chiu-lâng ê piau-chún, ūi-tio̍h mài ū chu-liāu-khò͘ khoân-lī kah siū-koân u-jiám ê būn-tê, siōng-hó ài kā khòaⁿ pa̍t–ê tōe-tô͘ ka-thiam ê chu-liāu î-tû hō͘ chheng-khì
趁這个逐家關心土地利用是毋是合法的時陣，有逐家濟濟參與的OpenStreetMap土地利用、建築畫較濟，咱社會會當有基礎的資料會當來討論。萬里區倚近濱海公路，較鬧熱的所在攏無好好共畫甲完整，去一个廢棄礦區，嘛無啥居民蹛的所在畫，心態真無正確，毋是為著OpenStreetMap計畫的發展來貢獻，心內動機予人質疑。
Thàn chit-ê ta̍k-ke koàn-sì thô͘-tōe lī-iōng sī-m̄-sī ha̍p-hoat ê sî-chūn, ū ta̍k-ke chōe-chōe chham-ú ê OpenStreetMap thô͘-tōe lī-iōng, kiàn-tiok ōe khah chōe, lán siā-hōe ē-tàng ū ki-chhó͘ ê chu-liāu ē-tàng lâi thó-lūn. Bān-lí-khu óa-kūn pin-hái kong-lō͘, khah nāu-jia̍t ê só͘-chai lóng bô hó-hó kā ōe kah oân-chéng, khì chi̍t-ê hòe-khì khòng-khu, mā bô-siáⁿ ku-bîn tòa ê só͘-chai ōe, sim-thài chin bô chèng-khak, m̄-sī ūi-tio̍h OpenStreetMap kè-ōe ê hoat-tián lâi kòng-hiàn, sim-lāi tōng-ki hō͘-lâng chit-gî.
昨天挑时间学了怎么画公交，拿了一条线路练手，感觉不错。看到自己画的那条长线在小缩放层级下依然显眼就觉得十分开心。 要开学了呢……赶在开学之前把济宁公交c621a和c621b路画完再把从徐州到济南这一路上所用到的公交线路画完吧。争取不上晚自习这样的话一天多出来了几个小时的空闲时间呢。
本文章同時嘛有提供 English version kah 台灣華語版本
最近台灣 sī 新聞 kah 地綠政治 ê 熱門話題。最近看著臺灣 BBS 站 PTT 佇咧討論步兵期刊步兵訓練指揮部軍官所寫 ê 屏東南爿 ê 防禦計畫ê文章。
準做地圖因為 ū 敏感 ê 內容，所以 ài 霧霧處理，毋過青色 ê 森林傷影目–ah，文章當中 ê 軍圖底圖 sī 真真正正 ê OpenStreetMap 無毋著。bueh 感謝辛苦做議量 ê OpenStreetMap 貢獻者 ê 時間畫臺灣 ê 森林。
最近愈來愈濟 ê 服務、開發者、組織，甚至政府單位親像 tī 臺北舉行 ê 臺灣燈會網站，攏咧用 OpenStreetMap，咱已經貧惰記錄–ah。向望 OpenStreetMap tī 臺灣 ū 愈來愈濟 ê 應用場景。
不知道怎么测量两点距离，有没有教一下的 I don’t know how to measure the distance between two points. Have you taught me anything
本文章同時嘛有提供 English version 佮華語版本
開放街圖臺灣社群（OpenStreetMap 臺灣社群）誠歡喜爭取到維基媒體基金會的聯盟補助，主要欲買兩台 Insta360 One X2 翕相機（佮相關的配件），猶閣有規劃對2022年3月開始，一直到2023年2月的街景踏查團佮對應的編輯工作坊活動。咱欲辦理六擺實地踏查佮至少六擺的編輯工作坊。社群成員欲共360翕相機囥佇汽車車頂，若開車若翕360相片，翕猶未翕著街景的所在。翕了後佇咧電腦前，閣來若看翕的相片，若編輯 OpenStreetMap 共編地圖添加資料，猶有共路途中間經過的景緻佮在庄聚落，共相關相片上傳到 Wiki Commons 多媒體站。
Khai-hóng Kue-tôo Tâi-uân Siā-kûn（OpenStreetMap Tâi-uân Siā-kûn）tsiânn huann-hí tsing-tshú kàu Uî-ki Muî-thé Ki-kim-huē ê Liân-bîng Póo-tsōo, tsú-iàu bueh bué nn̄g-tâi Insta360 One X2 hip-siòng-ki (Kah siong-kuan ê phuè-kiānn), iáu-koh-ū kui-uē tuì 2022-nî 3–ge̍h khai-sí, it-ti̍t kàu 2023-nî 2–ge̍h ê kue-kíng tah-tshâ-thuân kah tuì-ìng ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong ua̍h-tōng. Lán-bueh pān-lí la̍k-pái si̍t-tuē tah-tsâ kah tsì-tsió la̍k-pái ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong. Siā-kûn sîng-uân bueh kā 360 hip-siòng-ki khǹg tī khì-tshia tshia-tíng, nā khui-tshia nā hip 360 siòng-phìnn, hip iah-bē hip-tio̍h kue-kíng ê sóo-tsāi. hip liáu-āu tī tiān-náu tsîng, koh-lâi nā khuànn hip–ê siòng-phìnn, nā pian-tsi̍p OpenStreetMa kiōng pian tuē-tôo thiam-ka tsu-liāu, iáu-ū kā lōo-tôo tiong-kan king-kè ê kíng-tì kap tsāi-tsng tsu-lo̍h, kā siong-kuan siòng-phìnn siōng-thuân kàu Wiki Commons to-muî-thé-tsām.
這擺踏查團和頂擺行無仝的方向，頂擺是對北海岸（主要是基隆、金山、萬里）的方向行，毋過這擺是對鶯歌、三峽、大溪的方向翕相，和頂擺無仝，這擺是三台車的出發地點攏無仝（筆者駕駛的車是對和運租車新店站出發的，佇出發進前嘛發見路對面的新店區公所站二號出口猶未翕過，所以就順手翕一張囥佇 Wikimedia Commons頂懸）。
Tsit-pái tah-tsha-thuân hām tíng-pái kiânn bô-kâng ê hong-hiòng, tíng-pái sī tuì Pak-hái-huānn (tsú-iàu sī Ke-lâng, Kim-san, Bān-lí) ê hong-hiòng kiânn, m̄-koh tsit-pái sī tuì Ing-ko,Sam-kiap, Tāi-khe ê hong-hiòng hip-siòng, hām tíng-pái bô-kâng, tsit-pái sī sann-tâi-tshia ê tshut-huat tuē-tiám lóng bô-kâng (pit-tsiá ká-sú ê tshia sī tuì Hô-ūn Tsoo-tshia Sin-tiàm-tsām tshut-huat ê, tī tshut-huat tsìn-tsîng mā huat-kìnn lōo tuì-bīn ê Sin-tiàm Khu-kong-sóo tsām 2-hō tshut-kháu iah-bē hi̍p–kè, sóo-í tō sūn-tshiú hip tsi̍t-tiunn khǹg tī Wikimedia Commons 頂懸）.
行車的路線嘛攏無仝（毋過中間抑是有設立會合點，是佇三峽白雞山的行脩宮）。
Kiânn-tshia ê lōo-suànn mā lóng bô-kâng (m̄-koh tiong-kan ia̍h-sī ū siat-li̍p huē-ha̍p-tiám, sī tī Sam-kiap Pe̍h-kue-suann ê Hîng-siu-kiong）.
毋過親像頂擺的街景踏查團仝款，這改出門抑是發見一寡執行上的小可仔問題，親像是360相機看起來是愛直接鎖佇車用吸盤上，袂使閣加自翕棒架懸，猶若會因為自翕棒重量的關係予相機斜倒，相片翕的角度無正確，猶閣有就是……出發進前愛會記得共記憶卡內的物件攏總紲出來，抑若無路途中間愛停落來刣相片XD。
M̄-koh tshin-tshiūnn tíng-pái ê kue-kíng tah-tshâ-thuân kâng-khuán, tsit-kái tshut-mn̂g ia̍h-sī huat-kiàn tsi̍t-kuá tsip-hîng-siōng ê sió-khuá-á būn-tê, tshin-tshiūnn sī 360 siòng-ki khuànn-khí-lâi sī ài ti̍t-tsiap só tī tshia-iōng khip-puânn siōng, buē-sái koh-ka tsū-hip-pāng kè-kuân, iah-nā-ē in-uī tsū-hip-pāng tāng-liōng ê kuan-hē hōo siòng-ki tshiâ-tó, siòng-phìnn hip-ê kak-tōo bô-tsìng-khak, iáu-koh-ū tō-sī……tshut-huat tsìn-tsîng ài-ē-kì-tit kā kì-i-khah lâi ê mn̍gh-kiānn lóng-tsóng suà-tshut-lâi, iah-nā-bô lōo-tôo tiong-kan ài thîng-lo̍h-lâi thâi siòng-phìnn XD.
這擺街景踏查團佇維基媒體計畫的追蹤用 Dashboard，OpenStreetMap 編輯會當佇遮看會著。
Tsi̍t-pái Kue-kíng Ta̍h-tshâ-thuân tī Uî-ki Muî-thé Kè-uē ê tui-tsong iōng Dashboard, OpenStreetMap pian-tsi̍p ē-tàng tī tsia khuànn-ē-tio̍h.
2021年第四季時，維基媒體基金會公佈新的補助方案：維基媒體聯盟補助，這項補助會資助佮維基媒體計畫有關的專案，毋過並毋是各地的維基媒體自治體提出的提案。
2021-nî tē-4-kuì sî,Uî-ki Muî-thé Ki-kim-huē kong-pòo sin-ê póo-tsōo hong-àn: Uî-ki Muî-thé Liân-bîng póo-tsōo, tsit-hāng póo-tsōo ē tsàn-tsōo kah Uî-ki Muî-thé kè-uē iú-kuan ê tsuan-àn, m̄-koh pīng m̄-sī kok-tuē ê Uî-ki Muî-thé tsū-tī-thé the̍h-tshut ê thê-àn.
OpenStreetMap 臺灣由臺灣關心投入 OpenStreetMap 的編輯者構成，自 2010 年開始對個人獨編輯變成集合閣較濟人參與的共編地圖專案的在地社群。目前佇臺灣有佇台北佮 Wikidata 社群共同舉行 OpenStreetMap x Wikidata 月聚，嘛有不定期的踏查活動。
OpenStreetMap Tâi-uân iû Tâi-uân kuan-sim tâu-ji̍p OpenStreetMap ê pian-tsi̍p-tsiá kòo-sîng, tsū 2010-nî khai-sí tuì kò-jîn to̍k pian-tsi̍p piàn-sîng tsi̍p-ha̍p koh-khah tsuē lâng tsham-ú ê kiōng-pian tuē-tôo tsuan-àn ê tsāi-tuē siā-kûn. Bo̍k-tsîng tī Tâi-uân ū tī Tâi-pak kah Wikidata siā-kûn kiōng-tông kú-hîng OpenStreetMap x Wikidata ge̍h-tsū, mā-ū put-tīng-kî ê tah-tshâ ua̍h-tōng.
本文感謝 Supaplex 協助校對並翻譯台文版本，英文版是 assanges 翻譯，全部文章用姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權。
Pún-bûn kám-siā Supaplex hia̍p-tsōo kàu-tuì pīng huan-i̍k Tâi-bûn pán-pún, Ing-bûn pán sī assanges huan-i̍k, tsuân-pōo bûn-tsiong iōng sìng-bîng piáu-sī-kâng-khuán hong-sik hun-hióng 4.0 kok-tsè siū-khuân.
▲ 第二擺的工作坊的相片
本文嘛有 Taiwanese Mandarin (台灣華語) 佮 英文 / English 版本
著，你無看毋著，頂擺是第一擺的街景踏查團，毋過這擺是第二擺的編輯工作坊，你敢好玄為何毋是第一擺的編輯工作坊，這……講起來話頭長，莫佇遮寫好啦XD，看頂擺的日記猶是有法度看會出來，抑是佇聚會時來共咱開講。
Tio̍h, lí bô khuànn-m̄-tio̍h, tíng-pái sī Tē-it-pái ê kue-kíng tah-tsâ-thuân, m̄-koh tsit-pái sī tē-jī-pái ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong, lí kám hònn-hiân uī-hô m̄-sī tē-it-pái ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong, tse……kóng-khí-lâi uē-thâu-tn̂g, mài tī tsia siá hó–lah XD, khuànn tíng-pái ê ji̍t-kì 猶是 ū-huat-tōo khuànn-ē–tshut-lâi, ia̍h-sī tī tsū-huē sī lâi kā lán khai-káng.
是講，自頂擺的街景踏查團 ~~（公費旅行團）~~ 了後，開放街圖臺灣社群（OpenStreetMap 臺灣社群）佇2022年5月22號佇摩茲工寮舉辦用來編輯街景踏查團收集到資料的工作坊。毋過台灣疫情因素，予實體活動的參與人數變真少，嘛仝步影響這擺第二擺工作坊出席人數。毋過猶是有兩位地理老師來到現場。
▲ 熱情的地理老師來參加活動!
sī-kóng, tsū tíng-pái ê kue-kíng tah-tsâ-thuân ~~(kong-huì lú-hîng-thuân)~~ liáu-āu, Khai-hóng kue-tôo Tâi-uân siā-kûn（OpenStreetMap Taiwan) tī 2022-nî 5-ge̍h 22-hō tī Moz kang-liâu kú-pān iōng-lâi pian-tsi̍p kue-kíng tah-tsâ-thuân siu-tsi̍p kàu tsu-liāu ê kang-tsok-hong. M̄-koh Tâi-uân i̍k-tsîng in-sòo, hōo si̍t-thé ua̍h-tōng ê tsham-ú jîn-sòo piàn tsin-tsio, mā kâng-pōo íng-hióng tsit-pái tē-jī-pái kang-tsok-hong tshut-si̍k jîn-sòo. M̄-koh iáu-sī ū nn̄g-uī tuē-lí lāu-su lâi-kàu hiān-tiûnn.
頭起先紹介 OpenStreetMap 佮 Wikidata（仝場加映 Mapillary 佮 KartaView 等等其他維基媒體專案的紹介），閣來主持人之一的 Supaplex 現場示範利用踏查團翕的 Mapillary 360 影像佇 OpenStreetMap 繪製佇新店央北重劃區內的超商門市，閣有對 Mapillary 下載相片並且上傳到維基共享資源，閣來佇 Wikidata 上新增新北市青年社會住宅的新項目。
▲ 國家人權博物館的 360 相片
Thâu-khí-sing siāu-kài OpenStreetMap kah Wikidata （kâng-tiûnn ka-ìng Mapillary kah KartaView tíng-tíng kî-thá Uî-ki muî-thé tsuan-àn ê siāu-kài), koh-lâi tsú-tshî-jîn tsi-it ê Supaplex hiān-tiûnn sī-huān lī-iōng tah-tsâ-thuân hip ê Mapillary 360 iánn-siōng tī OpenStreetmap uē-tsè tī Sin-tiàm Iong-pak Tîng-uē-khu lāi ê tshiau-siong mn̂g-tshī, koh-u tuì Mapillary hā-tsài siòng-phìnn pīng-tshiánn siōng-thuân kàu Uî-ki Kiōng-hiáng Tsu-guân, koh-lâi tī Wikidata siōng sin-tsing Sin-pak-tshī Tshing-liân Siā-huē Tsū-the̍h ê sin-hāng-bo̍k.
紹介佮示範了後開放現場參與者自由編輯以上提到的網站內容，編輯過程當中嘛發現一寡共 360 相片相關的問題，比如講維基共享資源愛另外加添 {{pano360}} 模板才會當完整辨識 360 相機翕的相片，閣來 KartaView 佇上傳 360 照片時愛佇上傳指令加上一寡選項才會當其正常辨識。
咱期待要閣調整講解難度佮減少講解內容，偏向閣較實作型的教學，有問題閣再提出來。頭前講師簡單講完本次任務了後，多位資深編輯手把手協助新手完成工作事項。
咱嘛歡迎隨時線頂運用四月踏查成果，看街景圖佇咧電腦上添加看到的商家抑是住宅建案。台灣數一數二的重量級貢獻者 littlebtc 工作坊當天無法度來參加，伊是增加完成央北重劃區的建案，猶有後續央北二期的計畫道路繪製工課。
第一擺街景踏查團翕的相片，佮這擺編輯工作坊的相關成果會當佇後尾清單看著：
當然矣，工作坊當天的影像紀錄嘛袂少。此外，後擺的踏查團佇2022年6月19日舉辦，歡迎大家鬥陣來參與！
2021年第四季時，維基媒體基金會公佈新的補助方案：維基媒體聯盟補助，這項補助會資助佮維基媒體計畫有關的專案，毋過並毋是各地的維基媒體自治體提出的提案。
2021-nî tē-4-kuì sî,Uî-ki Muî-thé Ki-kim-huē kong-pòo sin-ê póo-tsōo hong-àn: Uî-ki Muî-thé Liân-bîng póo-tsōo, tsit-hāng póo-tsōo ē tsàn-tsōo kah Uî-ki Muî-thé kè-uē iú-kuan ê tsuan-àn, m̄-koh pīng m̄-sī kok-tuē ê Uî-ki Muî-thé tsū-tī-thé the̍h-tshut ê thê-àn.
OpenStreetMap 臺灣由臺灣關心投入 OpenStreetMap 的編輯者構成，自 2010 年開始對個人獨編輯變成集合閣較濟人參與的共編地圖專案的在地社群。目前佇臺灣有佇台北佮 Wikidata 社群共同舉行 OpenStreetMap x Wikidata 月聚，嘛有不定期的踏查活動。
OpenStreetMap Tâi-uân iû Tâi-uân kuan-sim tâu-ji̍p OpenStreetMap ê pian-tsi̍p-tsiá kòo-sîng, tsū 2010-nî khai-sí tuì kò-jîn to̍k pian-tsi̍p piàn-sîng tsi̍p-ha̍p koh-khah tsuē lâng tsham-ú ê kiōng-pian tuē-tôo tsuan-àn ê tsāi-tuē siā-kûn. Bo̍k-tsîng tī Tâi-uân ū tī Tâi-pak kah Wikidata siā-kûn kiōng-tông kú-hîng OpenStreetMap x Wikidata ge̍h-tsū, mā-ū put-tīng-kî ê tah-tshâ ua̍h-tōng.
本文感謝 Supaplex 協助校對並翻譯台文版本，英文版是 assanges 翻譯，全部文章用姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權。
Pún-bûn kám-siā Supaplex hia̍p-tsōo kàu-tuì pīng huan-i̍k Tâi-bûn pán-pún, Ing-bûn pán sī assanges huan-i̍k, tsuân-pōo bûn-tsiong iōng sìng-bîng piáu-sī-kâng-khuán hong-sik hun-hióng 4.0 kok-tsè siū-khuân.
臺文漢字版本
開放街圖臺灣社群（OpenStreetMap 臺灣社群）誠歡喜爭取到維基媒體基金會的聯盟補助，主要欲買兩台 Insta360 One X2 相機（佮相關的配件），猶閣有規劃對2022年3月開始，一直到2023年2月的街景踏查團佮對應的編輯工作坊活動。咱欲辦理六擺實地踏查佮至少六擺的編輯工作坊。社群成員欲共360相機囥佇汽車車頂，若開車若翕360相片，翕猶未翕著街景的所在。翕了後佇咧電腦前，閣來若看翕的相片，若編輯 OpenStreetMap 共編地圖添加資料，猶有共路途中間經過的景緻佮在庄聚落，共相關相片上傳到 Wiki Commons 多媒體站。
社群頭起先佇2022年3月19號先佇台北的摩茲工寮舉辦踏查團的前導工作坊，頂個月（也就是2022年4月）24號舉辦第一改的街景踏查團，佇咧取車抑是自駕到位時，先佇咧央北重劃區安裝翕相機佮試翕，4台車攏總11个人出發欲去基隆、金山、萬里等行政區，其中翕國道三號部份欠缺街景的路段。路途當中佇仙洞隧道歇停，毋過干焦翕磅空兩爿的磅空口，磅空本體目前是無法度入去的。閣來一陣人分做去仙洞巖佮迴車塔。仙洞嚴彼組是入去廟內的一線天，不而過燈火較暗翕的效果無蓋好。迴車塔彼組是翕台灣較罕得看的人工車道斜坡。後來咱去大武崙漁港附近會合，歇睏時補充熱量佮水份，仝一个時間觀察週末的海沙埔佇疫情影響之下，嘛是有足濟民眾佇海沙埔耍水。
中晝佮下晡時間去金山老街等所在踅踅，佇水尾漁港揣食的佮踏查取材。猶有到金山老街品嘗芋圓美味了後，閣兵分多路轉去台北。
OpenStreetMap 台灣預計佇本月（2022年5月）22號仝款佇摩茲工寮舉辦第一次的街景踏查團編輯工作坊，活動當中會利用事先上傳到 Mapillary、KartaView 等開放的街景網站的相片來編輯 OpenStreetMap（變更集將會帶有 #streetsurveyTW 主題標籤），嘛會對翕的相片當中揀選部份景點抑是維基媒體計畫中無照片或當地相片真舊猶未更新，共新翕的相片上傳到維基共享資源，仝時嘛會當利用上傳到維基共享資源的相片來編寫維基百科、維基導遊抑是維基數據等維基媒體專案。歡迎有興趣的人報名參與！
咱向望開放街圖佮維基媒體等等開放內容的計畫會當愈來愈好，產出閣較濟高品質的資料！
2021年第四季時，維基媒體基金會公佈新的補助方案：維基媒體聯盟補助，這項補助會資助佮維基媒體計畫有關的專案，毋過並毋是各地的維基媒體自治體提出的提案。
OpenStreetMap 臺灣由臺灣關心投入 OpenStreetMap 的編輯者構成，自 2010 年開始對個人獨編輯變成集合閣較濟人參與的共編地圖專案的在地社群。目前佇臺灣有佇台北佮 Wikidata 社群共同舉行 OpenStreetMap x Wikidata 月聚，嘛有不定期的踏查活動。
本文感謝 Supaplex 協助校對並翻譯成台文版，英文版由 assanges 翻譯，並以姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權。
Tâi-lô pán-pún
Khai-hóng Kue-tôo Tâi-uân Siā-kûn（OpenStreetMap Tâi-uân Siā-kûn）tsiânn huann-hí tsing-tshú kàu Uî-ki Muî-thé Ki-kim-huē ê Liân-bîng Póo-tsōo, tsú-iàu bueh bué nn̄g-tâi Insta360 One X2 hip-siòng-ki (Kah siong-kuan ê phuè-kiānn), iáu-koh-ū kui-uē tuì 2022-nî 3–ge̍h khai-sí, it-ti̍t kàu 2023-nî 2–ge̍h ê kue-kíng tah-tshâ-thuân kah tuì-ìng ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong ua̍h-tōng. Lán-bueh pān-lí la̍k-pái si̍t-tuē tah-tsâ kah tsì-tsió la̍k-pái ê pian-tsi̍p kang-tsok-hong. Siā-kûn sîng-uân bueh kā 360 hip-siòng-ki khǹg tī khì-tshia tshia-tíng, nā khui-tshia nā hip 360 siòng-phìnn, hip iah-bē hip-tio̍h kue-kíng ê sóo-tsāi. hip liáu-āu tī tiān-náu tsîng, koh-lâi nā khuànn hip–ê siòng-phìnn, nā pian-tsi̍p OpenStreetMa kiōng pian tuē-tôo thiam-ka tsu-liāu, iáu-ū kā lōo-tôo tiong-kan king-kè ê kíng-tì kap tsāi-tsng tsu-lo̍h, kā siong-kuan siòng-phìnn siōng-thuân kàu Wiki Commons to-muî-thé-tsām.
Siā-kûn thâu-khí-sing tī 2022-nî 3–ge̍h 19-hō sian tī Tâi-pak ê MozSpac kú-pān tah-tsâ-thuân ê tsîng-tō kang-tsok-hong, tíng-kò-ge̍h (iā tio̍h-sī 2022-nî 4–ge̍h) 24-hō kú-pān tē-it-kái ê kue-kíng tah-tsâ-thuân, tī-teh tshú-tshia ia̍h-sī tsū-kà kàu-uī liáu-āu, sian tī-teh Iong-pak tíng-uē-khu an-tsong hip-siòng-ki kah tshì-hip, 4-tâi tshia lóng-tsóng 11-ê-lâng tshut-huat bueh-khì Ke-lâng、bān-lí、kim-san tíng hîng-tsìng-khu, kî-tiong hip Kok-tō 3-hō pōo-hūn khiàm-khuat kue-kíng ê lōo-tuānn. lōo-tôo tang-tiong tī Sian-tōng Pōng-khang hio̍h-thîng, m̄-koh kan-na hip pōng-khang nn̄g-pîng ê pōng-khang-kháu,pōng-khang pún-thé bo̍k-tsîng sī bô-huat-tōo ji̍p-khì–ê. Koh-lâi tsit-tīn-lâng hun-tsuè-khì Sian-tōng-giâm kah huê-tshia-thah. Sian-tōng-giâm hit-tsoosī ji̍p-khì biō-lāi ê tsi̍t-suànn-thinn, put-jî-kò lāi-tué ê ting-hé khah-àm, hip ê hāu-kó bô-kài-hó. Huê-tshia-thah hit-tsoo sī hip Tâi-uân khah hán-tit-khuànn ê jîn-kang tshia-tō tshiâ-pho. Āu-lâi lán-khì Tuā-bú-lūn Hîr-gáng hù-kūn huē-ha̍p, hioh-khùn sî póo-tshiong jia̍t-liōng kah tsuí-hūn, kâng-tsi̍t-ê sî-kan kuan-tshat tsiu-bua̍h ê hái-sua-poo tī i̍k-tsîng íng-hióng tsi-hā, mā-sī ū tsiok-tsuē bîn-tsiòng tī hái-sua-poo sńg-tsuí.
Tiong-tàu kah ē-poo sî-kan khì Kim-san Lāu-kue tíng sóo-tsāi se̍h-se̍h–leh, tī Tsuí-bué Hîr-káng tshē tsia̍h-ê kah tah-tshâ tshú-tsâi. Iáu-ū kàu Kim-san Lāu-kue phín-siông Ōo-înn Bí-bī liáu-āu, koh ping-hun to-lōo tńg-khì Tâi-pak.
OpenStreetMap Tâi-uân ū-kè tī pún-ge̍h (2022-nî 5–ge̍h) 22-hō kâng-khuán tī MozSpce kú-pān tē-it-pái ê kue-kíng tah-tshâ-thuân pian-tsi̍p kang-tsok-hong, ua̍h-tōng hit-kang ē lī-iōng sū-sian siōng-thuân kàu Mappillary, KartaView tíng khai-hòng ê kue-kíng bāng-tsām ê siòng-phìnn lâi pian-tsi̍p OpenStreetMap (piàn-king-tsi̍p tsiong-ē tài-ū #streetsurveyTW tsú-tê piau-tshiam), mā ē tuì hip-ê siòng-phìnn tang-tiong kíng-suán pōo-hūn kíng-tiám ia̍h-sī Uî-ki muî-thé kè-uē tiong bô siòng-phìnn ia̍h-sī tong-tuē siòng-phìnn tsin-kū iah-bē king-sin, kā sin hip ê siòng-phìnn siōng-thuân kàu Uî-ki Kiōng-hiáng tsu-guân, kâng-sî mā ē-tàng lī-iōng siōng-thuân kàu Uî-ki Kiōng-hiáng tsu-guân ê siòng-phìnn lâi pian-siá Uî-ki Pah-kho, Uî-ki Tō-iû ia̍h-sī Uî-ki sòo-kù tíng Uî-ki Muî-thé tsuan-àn. Huan-gîng ū hìng-tshù ê lâng pò-miâ tsham-ú！
Lán ǹg-bāng Khai-hòng Kue-tôo kah Uî-ki Muî-thé tíng-tíng khai-hòng luē-iông ê kè-uē ē-tàng jú-lâi-jú-hó, sán-tshut koh-khah tsuē ko-phín-tsit ê tsu-liāu!
2021-nî tē-4-kuì sî,Uî-ki Muî-thé Ki-kim-huē kong-pòo sin-ê póo-tsōo hong-àn: Uî-ki Muî-thé Liân-bîng póo-tsōo, tsit-hāng póo-tsōo ē tsàn-tsōo kah Uî-ki Muî-thé kè-uē iú-kuan ê tsuan-àn, m̄-koh pīng m̄-sī kok-tuē ê Uî-ki Muî-thé tsū-tī-thé the̍h-tshut ê thê-àn.
OpenStreetMap Tâi-uân iû Tâi-uân kuan-sim tâu-ji̍p OpenStreetMap ê pian-tsi̍p-tsiá kòo-sîng, tsū 2010-nî khai-sí tuì kò-jîn to̍k pian-tsi̍p piàn-sîng tsi̍p-ha̍p koh-khah tsuē lâng tsham-ú ê kiōng-pian tuē-tôo tsuan-àn ê tsāi-tuē siā-kûn. Bo̍k-tsîng tī Tâi-uân ū tī Tâi-pak kah Wikidata siā-kûn kiōng-tông kú-hîng OpenStreetMap x Wikidata ge̍h-tsū, mā-ū put-tīng-kî ê tah-tshâ ua̍h-tōng.
Pún-bûn kám-siā Supaplex hia̍p-tsōo kàu-tuì pīng huan-i̍k Tâi-bûn pán-pún, Ing-bûn pán sī assanges huan-i̍k, tsuân-pōo bûn-tsiong iōng sìng-bîng piáu-sī-kâng-khuán hong-sik hun-hióng 4.0 kok-tsè siū-khuân.
Pe̍h-ōe-jī pán-pún
Khai-hóng Koe-tô͘ Tâi-oân Siā-kûn（OpenStreetMap Tâi-oân Siā-kûn）chiâⁿ hoaⁿ-hí cheng-chhú kàu Ûi-ki Mûi-thé Ki-kim-hōe ê Liân-bêng Pó͘-chō͘, chú-iàu boeh bóe nn̄g-tâi Insta360 One X2 hip-siòng-ki (Kah siong-koan ê phòe-kiāⁿ), iáu-koh-ū kui-ōe tùi 2022-nî 3–ge̍h khai-sí, it-ti̍t kàu 2023-nî 2–ge̍h ê koe-kéng tah-chhâ-thoân kah tùi-èng ê pian-chi̍p kang-chok-hong oa̍h-tōng. Lán-boeh pān-lí la̍k-pái si̍t-tōe tah-châ kah chì-chió la̍k-pái ê pian-chi̍p kang-chok-hong. Siā-kûn sêng-oân boeh kā 360 hip-siòng-ki khǹg tī khì-chhia chhia-téng, nā khui-chhia nā hip 360 siòng-phìⁿ, hip iah-bē hip-tio̍h koe-kéng ê só͘-chāi. hip liáu-āu tī tiān-náu chêng, koh-lâi nā khòaⁿ hip–ê siòng-phìⁿ, nā pian-chi̍p OpenStreetMa kiōng pian tōe-tô͘ thiam-ka chu-liāu, iáu-ū kā lō͘-tô͘ tiong-kan keng-kè ê kéng-tì kap chāi-chng chu-lo̍h, kā siong-koan siòng-phìⁿ siōng-thoân kàu Wiki Commons to-mûi-thé-chām.
Siā-kûn thâu-khí-seng tī 2022-nî 3–ge̍h 19-hō sian tī Tâi-pak ê MozSpac kú-pān tah-châ-thoân ê chêng-tō kang-chok-hong, téng-kò-ge̍h (iā tio̍h-sī 2022-nî 4–ge̍h) 24-hō kú-pān tē-it-kái ê koe-kéng tah-châ-thoân, tī-teh chhú-chhia ia̍h-sī chū-kà kàu-ūi liáu-āu, sian tī-teh Iong-pak téng-ōe-khu an-chong hip-siòng-ki kah chhì-hip, 4-tâi chhia lóng-chóng 11-ê-lâng chhut-hoat boeh-khì Ke-lâng、bān-lí、kim-san téng hêng-chèng-khu, kî-tiong hip Kok-tō 3-hō pō͘-hūn khiàm-khoat koe-kéng ê lō͘-tōaⁿ. lō͘-tô͘ tang-tiong tī Sian-tōng Pōng-khang hio̍h-thêng, m̄-koh kan-na hip pōng-khang nn̄g-pêng ê pōng-khang-kháu,pōng-khang pún-thé bo̍k-chêng sī bô-hoat-tō͘ ji̍p-khì–ê. Koh-lâi chit-tīn-lâng hun-chòe-khì Sian-tōng-giâm kah hôe-chhia-thah. Sian-tōng-giâm hit-tsoosī ji̍p-khì biō-lāi ê chi̍t-sòaⁿ-thiⁿ, put-jî-kò lāi-tóe ê teng-hé khah-àm, hip ê hāu-kó bô-kài-hó. Hôe-chhia-thah hit-cho͘ sī hip Tâi-oân khah hán-tit-khòaⁿ ê jîn-kang chhia-tō chhiâ-pho. Āu-lâi lán-khì Tōa-bú-lūn Hîr-gáng hù-kūn hōe-ha̍p, hioh-khùn sî pó͘-chhiong jia̍t-liōng kah chúi-hūn, kâng-chi̍t-ê sî-kan koan-chhat chiu-boa̍h ê hái-soa-po͘ tī e̍k-chêng éng-hióng chi-hā, mā-sī ū chiok-chōe bîn-chiòng tī hái-soa-po͘ sńg-chúi.
Tiong-tàu kah ē-po͘ sî-kan khì Kim-san Lāu-koe téng só͘-chāi se̍h-se̍h–leh, tī Chúi-bóe Hîr-káng chhē chia̍h-ê kah tah-chhâ chhú-châi. Iáu-ū kàu Kim-san Lāu-koe phín-siông Ō͘-îⁿ Bí-bī liáu-āu, koh peng-hun to-lō͘ tńg-khì Tâi-pak.
OpenStreetMap Tâi-oân ū-kè tī pún-ge̍h (2022-nî 5–ge̍h) 22-hō kâng-khoán tī MozSpce kú-pān tē-it-pái ê koe-kéng tah-chhâ-thoân pian-chi̍p kang-chok-hong, oa̍h-tōng hit-kang ē lī-iōng sū-sian siōng-thoân kàu Mappillary, KartaView téng khai-hòng ê koe-kéng bāng-chām ê siòng-phìⁿ lâi pian-chi̍p OpenStreetMap (piàn-keng-chi̍p chiong-ē tài-ū #streetsurveyTW chú-tê piau-chhiam), mā ē tùi hip-ê siòng-phìⁿ tang-tiong kéng-soán pō͘-hūn kéng-tiám ia̍h-sī Ûi-ki mûi-thé kè-ōe tiong bô siòng-phìⁿ ia̍h-sī tong-tōe siòng-phìⁿ chin-kū iah-bē keng-sin, kā sin hip ê siòng-phìⁿ siōng-thoân kàu Ûi-ki Kiōng-hiáng chu-goân, kâng-sî mā ē-tàng lī-iōng siōng-thoân kàu Ûi-ki Kiōng-hiáng chu-goân ê siòng-phìⁿ lâi pian-siá Ûi-ki Pah-kho, Ûi-ki Tō-iû ia̍h-sī Ûi-ki sò͘-kù téng Ûi-ki Mûi-thé choan-àn. Hoan-gêng ū hèng-chhù ê lâng pò-miâ chham-ú！
Lán ǹg-bāng Khai-hòng Koe-tô͘ kah Ûi-ki Mûi-thé téng-téng khai-hòng lōe-iông ê kè-ōe ē-tàng jú-lâi-jú-hó, sán-chhut koh-khah chōe ko-phín-chit ê chu-liāu!
2021-nî tē-4-kùi sî,Ûi-ki Mûi-thé Ki-kim-hōe kong-pò͘ sin-ê pó͘-chō͘ hong-àn: Ûi-ki Mûi-thé Liân-bêng pó͘-chō͘, chit-hāng pó͘-chō͘ ē chàn-chō͘ kah Ûi-ki Mûi-thé kè-ōe iú-koan ê choan-àn, m̄-koh pēng m̄-sī kok-tōe ê Ûi-ki Mûi-thé chū-tī-thé the̍h-chhut ê thê-àn.
OpenStreetMap Tâi-oân iû Tâi-oân koan-sim tâu-ji̍p OpenStreetMap ê pian-chi̍p-chiá kò͘-sêng, chū 2010-nî khai-sí tùi kò-jîn to̍k pian-chi̍p piàn-sêng chi̍p-ha̍p koh-khah chōe lâng chham-ú ê kiōng-pian tōe-tô͘ choan-àn ê chāi-tōe siā-kûn. Bo̍k-chêng tī Tâi-oân ū tī Tâi-pak kah Wikidata siā-kûn kiōng-tông kú-hêng OpenStreetMap x Wikidata ge̍h-chū, mā-ū put-tēng-kî ê tah-chhâ oa̍h-tōng.
Pún-bûn kám-siā Supaplex hia̍p-chō͘ kàu-tùi pēng hoan-e̍k Tâi-bûn pán-pún, Eng-bûn pán sī assanges hoan-e̍k, choân-pō͘ bûn-chiong iōng sèng-bêng piáu-sī-kâng-khoán hong-sek hun-hióng 4.0 kok-chè siū-khoân.
最近香港遐个 OpenStreetMap 社群有出代誌，有人一直共山的名改做舊的名，閣加添聚落的名改做舊的名。有較資深的人共伊講會當添加 alt_name 抑是 old_name 嘛袂聽得。有山友看袂落去，開記者會共大眾報告，紛擾香港社群幾個月的編輯戰佮欲予使用 OpenStreetMap 的人啥款的山區內容。
欲改逐家慣勢的山名的人，用一本家己踏查結果寫的冊，毋是經過學術方式檢驗內容，嘛忽略大眾有慣勢的山名，已經叫幾若年矣。有袂少山的古早名是客家人留落來的，用的漢字較這馬香港話是無啥仝。社群的人改伊的編輯，嘛予伊改轉來，嘛毋聽別人的解說佮顧慮。香港有誠濟用 OpenStreetMap 資料的山 app，予伊按呢改變亂操操。
𪜶編輯戰進行幾個月矣，幾工前我用 Data Working Group 的身份介入，共毋聽勸的口座封鎖，毋過看來伊有足濟口座，繼續編輯伊認為正確的山名佮地號名。好佳哉香港社群的人會當及時改就轉來，猶毋過一寡 app 猶是掠舊的地圖資料，予錯誤的資料留佇頂面。
其實親像 OpenStreetMap 佮維基百科，上驚一寡堅持家己是著的人，別人改in的資料，就趕緊改轉來，嘛無法度溝通。有骨力會社群，毋過予人封鎖，伊繼續創新口座繼續編輯，無咧放棄。
台灣嘛有發生相的代誌，有一个口座叫愛台灣的，毋知佗位揣的山路GPS，共別人的路線畫佇咧 OpenStreetMap 頂懸。有真濟揣無其他來源，可能是探查的路線嘛予人畫去。
嘛有人毋管基石佮上懸所在分開標示，共基石攏總改做山峰，予袂少人誤會。幾年前 OpenStreetMap 社群有共𬦰山社群講好矣，就是基石就是基石，山峰佮基石應該獨立標示。
臺灣遮的 OpenStreetMap 的發展重點佇咧𬦰山山路的部份，佮非洲、南亞、東南亞的國家是救災目的無仝。歐美遐的國家有完整的山路開放資料，所以逐家不論是公司、社團想欲做𬦰山地圖誠容易。臺灣無商業力量想欲做𬦰山地圖，煞予 OpenStreetMap 有機會發揮。
看著香港最近的事件，仝款有𬦰山的人愛開放街圖，靠熱心貢獻者，會當畫完整的山路。
最近佇咧 OSM dialy 遐有人寫文章，認為 talk-tw 的討論變矣，傷排外用手段阻止編輯。我佇咧想你敢是佮我看仝款的 mailing list，這幾年大都是 weeklyOSM 的出版公告，猶閣有匯入佮大量編輯的通告，確定逐家無問題就動手來做，講實在是無啥物咧討論。
古早時代 talk-tw mailing list 有社群進行串聯熟似彼此，制定臺灣各級行政區的標籤方式，欲社群聚會的時間討論等等重要的議題。後來真濟討論走去較濟人的 Facebook 社團遐，mailing list 就無啥人用。
社群討論不論是佇咧佗位，毋就是欲出聲討論，逐家攏有無仝看法佮做法，提出來嘛會當修正，嘛無看著有其他人的意見 。社群機制親像臺灣原住民區域遐的部落會議，進前亞泥佮在地部落欲諮詢部落敢會當繼續開採礦場，欲開部落會議來投票，過程有好好討論就好，來爭取各方支持。
在地力量在地社群辛辛苦苦咧維護，揣𪜶討論，應該毋是傷過份的代志。進前嘛有外國公司，一个 Snap 想欲模仿 Google 按呢佇 OpenStreetMap 遐存各國認為的「國家」邊界，臺灣予𪜶認為是中國的，所以愛有一个中國認為的臺灣是𪜶的邊界，予社群認為無共識閣爭議傷濟予阻止。採取較激烈的手段是欲為著落尾的討論來起頭，因為好好佇咧編織討論留話，真濟擺是無人回的。
嘛有公司推捒無啥問題的物件，親像 Here 創臺灣的 Maprouttle Challenge 修正臺灣遮的地圖小問題，Apple 嘛有用 Maprouttle Challenge 希望社群有人會當鬥跤手來修正地圖的問題。
我遮有共 Talk-tw 當做愛發文來吸引人來回的目的，社群莫干焦一个所在討論，另外一方面是欲記錄，因為 Facebook 討論濟，毋過無好揣，寄批信到 mailing list 留記錄。
臺文漢字版本
進前彼篇文章予人講看無，顯示一般看漢字的人預設彼文章是華語的。但是佇咧台灣推捒本土語言教育的狀況，其實是有可能是寫台文佮客人話文章。這爿囥一寡臺語教學的網站佮書予袂曉臺語的人參考：
這幾年台灣的OpenStreetMap社群嘛有重視濟語言的工課，先共重要的都市庄頭標示台語佮客語的名號，甚至是原住民區的部落，嘛標示𪜶族語的名號。
看無毋捌意思的漢字文章毋是真大的代誌，無受著相關的語言教育的人誠自然就毋捌，乖乖請人抑是倩人來翻譯就好矣。較熟似香港文化的人，嘛看會著粵語字。
頭前講著OpenStreetMap的濟語言標示，毋但是國際西洋的語言，嘛愛處理在庄的本土語言。這幾年咱的社群愈來愈重視，共縣市，鄉鎮市區，甚至是角頭的小地號名嘛加上台語名號。車頭，捷運站，重要的公車轉運站嘛是加上台語名號。不而過客語較無法度，愛有客人參與，這馬客人較無貢獻。
name:nanname:nan-HJname:nan-POJname:nan-TLname:hak國外西洋的地號名的部份，有固有的地號名就用固有的，親像Russia翻做露西亞。原住民的部份，因為in有完整的部落清單佮羅馬字寫法，所以會當沓沓仔共𪜶的地號名加上本底的GNS地號名遐，就是愛有人做。歡迎有興趣的人來幫贊鬥陣來完成。
Tâi-lô pán-pún
Tsìn-tsîng hit-phinn bûn-tsiong hōo-lâng kóng khuànn-bô, hián-sī it-puann khuànn hàn-jī ê lâng ū-siat hit bûn-tsiong sī huâ-gú ê. Tān-sī tī-teh Tâi-uân thui-sak pún-thóo gū-giân kàu-io̍k ê tsōng-hóng, kî-si̍t sī ū-khó-lîng sī siá Tâi-bûn kah Kheh-lâng-uē bûn-tsiong. Tsit-pîng khǹg tsi̍t-kuá Tâi-gú kàu-ha̍k ê bāng-tsām kah tsu hōo buē-hiáu Tâi-gú ê lâng tsham-khó:
Tsit-kuí-nî Tâi-uân ê OpenStreetMap siā-kûn mā-ū tiōng-sī tsuē-gū-giân ê khang-khuè, sian kā tiōng-iàu-ê too-tshī tsng-thâu piáu-sī Tâi-gú kah Kheh-gú ê miâ-hō, sīm-tsì sī guân-tsū-bîn-khu ê pōo-lo̍k, mā piáu-sī in tso̍k-gú ê miâ-hō.
Khuànn-bô m̄-bat i-su ê hàn-jī bûn-tsiong m̄-sī tsin-tuā ê tāi-tsì, bô-siū-tio̍h siong-kuan gū-giân kàu-io̍k ê lâng tsiânn tsū-jiân tō m̄-bat, kuai-kuai tshiánn-lâng ia̍h-sī tshiànn-lâng lâi huan-i̍k tō-hó–ah. Khah-si̍k-sāi Hiong-káng bûn-huà ê lâng, mā khàunn ē tio̍h Ua̍t-gú-jī.
Thâu-tsîng kóng-tio̍h OpenStreetMap ê tsuē-gū-giân piáu-sī, m̄-nā sī kok-tsè se-iûnn ê gū-giân, mā-ài tshú-lí tsāi-tsng ê pún-thóo gū-giân. Tsit-kuí-nî lán-ê siā-kûn jú-lâi-jú tiōng-sī–ah kā kuān-tshī, hiong-tìn-tshī-khu, sīm-tsì sī kak-thâu ê sió tuē-hō-miâ ka-siōng Tâi-gú miâ-hō. Tshia-thâu, tsia̍t-ūn-tsām, Tiōng-iàu ê kong-tshia-tsuán-ūn-tsām mā-sī ka-siōng Tâi-gú miâ-hō. Put-jî-kò Kheh-gú khah bô-huat-tōo, ài-ū Kheh-lâng tsham-ú, tsit-má Kheh-lâng khah bô kòng-hiàn.
name:nanname:nan-HJname:nan-POJname:nan-TLname:hakKok-guā se-iûnn ê tuē-hō-miâ ê pōo-hūn, ū kòo-iú ê tuē-hō-miâ tō iōng kòo-iú ê, tshin-tshiūnn Russia huan-tsuè Lōo-se-a. Guân-tsū-bîn ê pōo-hūn, in-uī in-ū uân-tsíng ê pōo-lo̍k tshing-tuann kah Lô-má-jī siá-huat, sóo-í ē-tàng ta̍uh-ta̍uh-á kā in-ê tuē-hō-miâ ka-siōng pún-tué ê GNS tuē-hō-miâ hiah, tio̍h-sī ài ū-lâng tsuè, Huan-gîng ū-hìng-tshù ê lâng lâi pang-tsān tàu-tīn lâi uân-sîng.
Pe̍h-ōe-jī Pán-pún
Chìn-chêng hit-phiⁿ bûn-chiong hō͘-lâng kóng khòaⁿ-bô, hián-sī it-poaⁿ khòaⁿ hàn-jī ê lâng ū-siat hit bûn-chiong sī hôa-gú ê. Tān-sī tī-teh Tâi-oân thui-sak pún-thó͘ gū-giân kàu-io̍k ê chōng-hóng, kî-si̍t sī ū-khó-lêng sī siá Tâi-bûn kah Kheh-lâng-ōe bûn-chiong. Chit-pêng khǹg chi̍t-kóa Tâi-gú kàu-ha̍k ê bāng-chām kah chu hō͘ bōe-hiáu Tâi-gú ê lâng chham-khó:
Chit-kúi-nî Tâi-oân ê OpenStreetMap siā-kûn mā-ū tiōng-sī chōe-gū-giân ê khang-khòe, sian kā tiōng-iàu-ê to͘-chhī chng-thâu piáu-sī Tâi-gú kah Kheh-gú ê miâ-hō, sīm-chì sī goân-chū-bîn-khu ê pō͘-lo̍k, mā piáu-sī in cho̍k-gú ê miâ-hō.
Khòaⁿ-bô m̄-bat i-su ê hàn-jī bûn-chiong m̄-sī chin-tōa ê tāi-chì, bô-siū-tio̍h siong-koan gū-giân kàu-io̍k ê lâng chiâⁿ chū-jiân tō m̄-bat, koai-koai chhiáⁿ-lâng ia̍h-sī chhiàⁿ-lâng lâi hoan-e̍k tō-hó–ah. Khah-se̍k-sāi Hiong-káng bûn-hòa ê lâng, mā khàuⁿ ē tio̍h Oa̍t-gú-jī.
Thâu-chêng kóng-tio̍h OpenStreetMap ê chōe-gū-giân piáu-sī, m̄-nā sī kok-chè se-iûⁿ ê gū-giân, mā-ài chhú-lí chāi-chng ê pún-thó͘ gū-giân. Chit-kúi-nî lán-ê siā-kûn jú-lâi-jú tiōng-sī–ah kā koān-chhī, hiong-tìn-chhī-khu, sīm-chì sī kak-thâu ê sió tōe-hō-miâ ka-siōng Tâi-gú miâ-hō. Chhia-thâu, chia̍t-ūn-chām, Tiōng-iàu ê kong-chhia-choán-ūn-chām mā-sī ka-siōng Tâi-gú miâ-hō. Put-jî-kò Kheh-gú khah bô-hoat-tō͘, ài-ū Kheh-lâng chham-ú, chit-má Kheh-lâng khah bô kòng-hiàn.
name:nanname:nan-HJname:nan-POJname:nan-TLname:hakKok-gōa se-iûⁿ ê tōe-hō-miâ ê pō͘-hūn, ū kò͘-iú ê tōe-hō-miâ tō iōng kò͘-iú ê, chhin-chhiūⁿ Russia hoan-chòe Lō͘-se-a. Goân-chū-bîn ê pō͘-hūn, in-ūi in-ū oân-chéng ê pō͘-lo̍k chheng-toaⁿ kah Lô-má-jī siá-hoat, só͘-í ē-tàng tau̍h-tau̍h-á kā in-ê tōe-hō-miâ ka-siōng pún-tóe ê GNS tōe-hō-miâ hiah, tio̍h-sī ài ū-lâng chòe, Hoan-gêng ū-hèng-chhù ê lâng lâi pang-chān tàu-tīn lâi oân-sêng.
漢字版本
最近有一个中國來的口座正規化KFC的標籤，舞的範圍有夠大，編輯變動的範圍猶閣有共臺灣包入去，予一寡QA工具攏無法度正常視覺化顯示變啥物魍，應該是 Overpass API 的限制造成的，愛手工檢查是毋是有真真正正共臺灣範圍的物件創到。伊的編輯留話的所在有特別強調無創「臺灣地區」的 KFC，我是感覺這敢有需要特別強調？
建議是講，雖然 QA 工具出問題，無法度確認是毋是有問題的編輯，雖然是弄一个國家範圍的物件，欲共舞的範圍創較細的，分幾若擺來編輯上傳，較袂引起誤解，嘛較簡單會當審核內容敢有問題。有法度閃避遮的問題，𠢕人嘛會當專心畫𪜶所在的物件，毋免予人感覺有問題愛閣開時間溝通討論。
臺灣雖然是小所在，嘛是有真濟辛辛苦苦拍拚骨力，維護圖資的圖客，足頂真依照事實，猶閣有眼前會當看著的物件來畫地圖。毋過不時有人欲來挑戰加上非事實的物件，強逼臺灣遮的人愛接受非在庄在地草地觀察會著的物仔。這个代誌是無遵守 OpenStreetMap 的現地觀察，才會當加入 OpenStreetMap 的 on the ground truth 原則。
OpenStreetMap 親像𪜶的姊妹仔計畫 Wikipedia 仝款，是人人會當看著怪怪的物件，著會使修正，甚至實際上無存在的物仔嘛會當刣掉，毋免有較懸權限的口座來做。甚至較需要了解佮操作智識的 reverter 嘛毋免一定是管理員才會當做，有社群共識一般的口座就會使做。OpenStreetMap 計畫內是較平等的，無講一定欲予較資深的人較有資格，有理就好。
Tâi-lô pán-pún
Tsuè-kūn ū tsi̍t-ê Tiong-kok lâi-ê kháu-tsō chèng-kui-hòa KFC ê piau-tshiam, bú-ê huān-uî ū-kàu-tuā, pian-tsi̍p piàn-tōng ê huān-uî ū kā Tâi-uân pau-ji̍p-khì, hōo tsi̍t-kuá QA kang-kū lóng bô-huat-tōo tsìng-siông sī-kak-huà hián-sī pìnn-siánn-mn̍gh-báng, ing-kai-sī Overpass API ê hān-tsè tsō-sîng-ê, ài tshiú-kang kiám-tsa sī-m̄-sī ū tsin-tsin-tsiànn-tsiànn kā Tâi-uân huān-uî ê mn̍gh-kiānn tshòng-kàu. I-ê pian-tsi̍p lâu-uē ê sóo-tsāi ū ti̍k-pia̍t kiông-tiāu bô-tshòng “Tâi-uân tuē-khu” ê KFC, guá sī kám-kak tsē kám-ū su-iàu ti̍k-pia̍t kiông-tiāu?
Kiàn-gī sī-kóng, sui-jiân QA kang-kū tshut-būn-tê, bô-huat-tōo khak-jīn sī-m̄-sī ū-būn-tê ê pian-tsi̍p, sui-jiân sī lōng tsi̍t-ê kok-ka huān-uî ê mn̍gh-kiānn, bueh kā bú-ê huān-uî tshòng khah-suè–ê, hun kuí-nā-pái lâi pian-tsi̍p siōng-thuân, khah-buē ín-khí gōo-kái, mā khah-kán-tan ē-tàng sím-hi̍k luē-iông kám-ū būn-tê. Ū-huat-tōo siám-phiah tsia-ê būn-tê, gâu-lâng mā ē-tàng tsuan-sim uē in sóo-tsāi ê mn̍gh-kiānn, m̄-bián hőng kám-kak ū-būn-tê ài koh khui-sî-kan koo-thong thó-lūn.
Tâi-uân sui-jiân sī sió-sóo-tsāi, mā-sī 有 tsin-tsuē sin-sin-khóo-khóo phah-piànn kut-la̍t, uî-hōo tôo-tsu ê tôo-kheh, tsiok tíng-tsin i-tsiàu sū-si̍t, iáu-koh-ū gán-tsîng ē-tàng khuànn-tio̍h ê mn̍gh-kiānn lâi uē tuē-tôo. M̄-koh put-sî ū-lâng bueh-lâi thiau-tsiàn ka-siōng hui-sū-si̍t ê mn̍gh-kiānn, kiông-pik Tâi-uân tsia-ê lâng ài tsiap-siū hui tsāi-tsng tsāi-tuē tsháu-tuē kuan-tshat ē-tio̍h ê mn̍gh-á. tsit-ê tāi-tsì sī bô tsun-siú OpenStreetMap ê hiān-tuē kuan-tshat, tsiah ē-tàng ka-ji̍p OpenStreetMap ê on the ground truth guân-tsik.
OpenStreetMap tshin-tshiūnn in-ê tsí-bē-á kè-uē Wikipedia kâng-khuánn, sī jîn-jîn ē-tàng khuànn-tio̍h kuài-kuài ê mn̍gh-kiānn, tio̍h ē-sái siu-tsìng, sīm-tsì si̍t-tsè siōng bô-tsûn-tsāi ê mn̍gh-á mā ē-tàng thâi-tiāu, m̄-bián ū khah-kuân ê kháu-tsō lâi tsuè. Sīm-tsì sī khah su-iàu liáu-kái kah tshau-tsok tì-sik ê reverter mā m̄-bián it-tīng sī kuán-lí-uân tsiah ē-tàng tsuè, ū siā-kûn kiōng-sik it-puann ê kháu-tsō tō ē-sái tsuè. OpenStreetMap kè-uē lāi sī khah pîng-tíng-ê, bô-kóng it-tīng bueh hōo khah tsu-tshim ê lâng khah-ū tsu-keh, ū-lí tō-hó.
Pe̍h-ōe-jī pán-pún
Chòe-kūn ū chi̍t-ê Tiong-kok lâi-ê kháu-chō chèng-kui-hòa KFC ê piau-chhiam, bú-ê hoān-ûi ū-kàu-tōa, pian-chi̍p piàn-tōng ê hoān-ûi ū kā Tâi-oân pau-ji̍p-khì, hō͘ chi̍t-kóa QA kang-kū lóng bô-hoat-tō͘ chèng-siông sī-kak-hòa hián-sī pìⁿ-siáⁿ-mn̍gh-báng, eng-kai-sī Overpass API ê hān-chè chō-sêng-ê, ài chhiú-kang kiám-cha sī-m̄-sī ū chin-chin-chiàⁿ-chiàⁿ kā Tâi-oân hoān-ûi ê mn̍gh-kiāⁿ chhòng-kàu. I-ê pian-chi̍p lâu-ōe ê só͘-chāi ū te̍k-pia̍t kiông-tiāu bô-chhòng “Tâi-oân tōe-khu” ê KFC, góa sī kám-kak chē kám-ū su-iàu te̍k-pia̍t kiông-tiāu?
Kiàn-gī sī-kóng, sui-jiân QA kang-kū chhut-būn-tê, bô-hoat-tō͘ khak-jīn sī-m̄-sī ū-būn-tê ê pian-chi̍p, sui-jiân sī lōng chi̍t-ê kok-ka hoān-ûi ê mn̍gh-kiāⁿ, boeh kā bú-ê hoān-ûi chhòng khah-sòe–ê, hun kúi-nā-pái lâi pian-chi̍p siōng-thoân, khah-bōe ín-khí gō͘-kái, mā khah-kán-tan ē-tàng sím-he̍k lōe-iông kám-ū būn-tê. Ū-hoat-tō͘ siám-phiah chia-ê būn-tê, gâu-lâng mā ē-tàng choan-sim ōe in só͘-chāi ê mn̍gh-kiāⁿ, m̄-bián hőng kám-kak ū-būn-tê ài koh khui-sî-kan ko͘-thong thó-lūn.
Tâi-oân sui-jiân sī sió-só͘-chāi, mā-sī 有 chin-chōe sin-sin-khó͘-khó͘ phah-piàⁿ kut-la̍t, ûi-hō͘ tô͘-chu ê tô͘-kheh, chiok téng-chin i-chiàu sū-si̍t, iáu-koh-ū gán-chêng ē-tàng khòaⁿ-tio̍h ê mn̍gh-kiāⁿ lâi ōe tōe-tô͘. M̄-koh put-sî ū-lâng boeh-lâi thiau-chiàn ka-siōng hui-sū-si̍t ê mn̍gh-kiāⁿ, kiông-pek Tâi-oân chia-ê lâng ài chiap-siū hui chāi-chng chāi-tōe chháu-tōe koan-chhat ē-tio̍h ê mn̍gh-á. chit-ê tāi-chì sī bô chun-siú OpenStreetMap ê hiān-tōe koan-chhat, chiah ē-tàng ka-ji̍p OpenStreetMap ê on the ground truth goân-chek.
OpenStreetMap chhin-chhiūⁿ in-ê chí-bē-á kè-ōe Wikipedia kâng-khóaⁿ, sī jîn-jîn ē-tàng khòaⁿ-tio̍h koài-koài ê mn̍gh-kiāⁿ, tio̍h ē-sái siu-chèng, sīm-chì si̍t-chè siōng bô-chûn-chāi ê mn̍gh-á mā ē-tàng thâi-tiāu, m̄-bián ū khah-koân ê kháu-chō lâi chòe. Sīm-chì sī khah su-iàu liáu-kái kah chhau-chok tì-sek ê reverter mā m̄-bián it-tēng sī koán-lí-oân chiah ē-tàng chòe, ū siā-kûn kiōng-sek it-poaⁿ ê kháu-chō tō ē-sái chòe. OpenStreetMap kè-ōe lāi sī khah pêng-téng-ê, bô-kóng it-tēng boeh hō͘ khah chu-chhim ê lâng khah-ū chu-keh, ū-lí tō-hó.
漢字版
中國遐有人寫日記哼(hainn)有大量學生佇中南大學畫地圖，看起來是老師按學生畫學校附近，但是缺少 QA 的程序，予袂少有問題的資料無人插。這是早慢欲面對的問題，社群愛動員去修理，抑是畫甲傷䆀做理由攏刣刣掉矣。嘛會使揣 Data Working Group 協助，共講袂聽的口座封一寡時間，予社群成員有時間清理佮修正。
臺灣遮的經驗是，共一寡看起來是學生做學校指定作業的口座溝通，用變更集留話，通常是無回應的。對社群來講有時間就直接修改好勢，閣來研究𪜶是對佗位來的。無想欲改就攏總刣掉嘛無要緊，必要時予 Data Working Group 處理，處理無回應閣繼續編織的口座，至少無予問題擴大。
會記得臺灣遮上嚴重的底代是美光團，用 HOT Task Manager 佇咧畫彰化，雲林遐的建築，最後因為問題建築傷濟矣，無法度修改好勢，予 Data Working Group 資料攏刣刣掉。
其他的代猶閣有彰化遐學校學生的編輯團，一直毋知是佗位的學校咧畫。猶有人加上心理醫療場所的POI，嘛是有一寡問題，因為應該是共地址用 Google 轉成經維度，資料的授權有淡薄仔問題。
OSM Wiki有組織編輯指引，有團體愛編輯，著愛登記佇 Wiki 頁面，愛留𤆬頭的人聯絡資料，目的，佮時間。臺灣環境資訊協會的啉水地圖計畫就有留資料登記。組織編輯指引應該是 OpenStreetMap 生態系內底，會當參考佮遵守的指引，嘛會當參考別人是按怎處理的。
上好是揣著頭，共老師好好矣溝通，老師愛知影 OpenStreetMap 予袂少重要的網站使用，學生貢獻是愛頂真，袂使清彩處理。通常予學生畫較簡單的事物，親像講學校，徛家附近的店家，莫予學生畫傷複雜，傷大的範圍。
又閣有中國的環境無允准一般人來畫地圖，個人畫地圖是違反𪜶的法律。愛揣到頭人佇Orgaizated Editing Guideline頁面登記，感覺毋是傷好的處理方式。另外學生個人號口座用真實姓名抑是問題。佇中國的網路環境，線頂的口座號一个代號較好，莫用真實姓名號口座的名號是較好的做法。
Tâi-lô-pán
Tiong-kok hiah ū-lâng siā ji̍t-kì hainn ū tuā-liōng ha̍k-sing tī Tiong-lâm Tāi-ha̍k uē tuē-tôo, khuànn-khí-lâi sī lāu-su àn ha̍k-sing uē ha̍k-hāu hù-kūn. Tse-sī siā-kûn tsá-bān bueh bīn-tuì ê būn-tê, siā-kûn ài tóng-guân khì siu-lí, ia̍h-sī uē kah siunn-bái tsuè-lí-iû lóng thài-thài-tiāu ah. Mā ē-sái tshē Data Working Group hia̍p-tsōo, kā kóng-buē-thiann ê kháu-tsō hong tsi̍t-kuá sî-kan, hōo siā-kûn sîng-guân ū sî-kan tshing-lí kah siu-tsìng.
Tâi-uân tsia ê king-giām sī, kā tsi̍t-kuá khuànn-khí-lâi sī ha̍k-sing tsuè ha̍k-hāu tsí-tīng tsok-gia̍p ê kháu-tsō kau-thong, iōng piàn-king-tsi̍p liû-uē, thong-siông sī bô huê-ìng ê. Ū-sî-kan tō ti̍t-tsiap siu-kái hó-sè, koh-lâi gián-kiù in tuì tó-uī lâi ê. Bô siūnn bueh kái tō lóng thâi-tiāu mā bô iàu-kín, pit-iàu sī hōo Data Working Group tshú-lí, tshú-lí bô huê-ìng koh kè-sio̍k pian-tsi̍p ê kháu-tsō, tsì-tsió bô hōo būn-tê khok-tāi.
Ē-kì-tit Tâi-uân tsia siōng-giâm-tiōng ê tāi sī Bí-kong-thuân, iōng HOT Task Mager tī-teh uē Tsiong-huà, Hûn-lîm tsia-ê kiàn-tio̍k, tsuè-āu in-uī būn-tê kiàn-tio̍k siūnn-tsuē ah, bô-huat-tōo siu-kái hó-sè, hōo Data Working Group tsu-liāu lóng thâi-thâi-tiāu.
Kî-thá ê tāi-tsì iáu-koh-ū Tsiong-huà hia ha̍k-hāu ha̍k-sing ê pian-tsit-thuân, it-ti̍t m̄-tsai sī tuì tó-uī lâi ê ha̍k-hāu teh uē. Iáu-ū-lâng ka-siōng tsuân Tâi-uân ê sim-lí i-liâu tiûnn-sóo ê, m̄-sī ū-būn-tê, in-uī ing-kai sī kā tuē-tsí iōng Google tuē-tôo tsuân-sîng kíng-uī-tōo, tsu-liāu ê siū-khuân ū tām-po̍h-á būn-tê.
OSM Wiki ū tsoo-tsit pian-tsi̍p tsí-ín ê ia̍h-bīn, ū thuân-thé ài pian-tsi̍p tsìn-tsîng, tō ài tīng-kî tī Wiki ia̍h-bīn, ài lâu tshuā-thâu ê lâng liân-lo̍k tsu-liāu, bo̍k-tik, kah sî-kan. Tâi-uân Khuân-kíng Tsū-sìn Hia̍p-huē ê Lim-tsuí Tuē-tôo Kè-uē tō-ū lâu tsu-liāu tīng-kî. Tsoo-tsit pian-tsi̍p tsí-ín ing-kai sī OpenStreetMap sing-thài-hē lāi-tué, ē-tàng tsham-khó kah tsun-siú ê tsí-ín, mā ē-tàng tsham-khó pa̍t-lâng sī án-tsuánn tshú-lí ê.
Siōng-hó sī tshē-tio̍h thâu, lāu-su ài tsai-iánn buē-tsio tiōng-iàu ê bāng-tsām sú-iōng, ha̍k-sing kòng-hiàn ài tíng-tsin, buē-sái tshìng-tshái tshú-lí, thong-siông ài hōo ha̍k-sing uē khah kán-tan ê mngh-kái, tshin-tshiūnn kóng ha̍k-hāu, khiā-ke hù-kūn ê tiàm-ke, mài-hōo ha̍k-sing uē siūnn ho̍k-tsa̍p, siūnn tuā ê huān-uî.
Iū-koh ū Tiong-kok ê khuân-kíng bô-ún-tsún it-puann-lâng lâi uē tuē-tôo, kò-jîn uē tuē-tôo sī uî-huán in-ê huat-lu̍t. ài tshē kàu thâu-lâng tī Organized Editing ia̍h-bīn tīng-kî, kám-kak m̄-sī siūnn-hó ê tshú-lí hong-sik. Līng-guā ha̍k-sing kò-jîn hō kháu-tsō īng tsin-si̍t sìnn-miâ ia̍h-sī būn-tê. tī Tiong-kok ê bāng-lōo khuân-kíng, suànn-tíng ê kháu-tsō hō tsi̍t-ê tāi-hō khah-hó, mài-iōng tsin-si̍t sìnn-miâ hō kháu-tsō ê miâ-hō sī khah-hó ê tsuè-huat.
Pe̍h-ōe-jī pán-pún
Tiong-kok hiah ū-lâng siā ji̍t-kì haiⁿ ū tōa-liōng ha̍k-seng tī Tiong-lâm Tāi-ha̍k ōe tōe-tô͘, khòaⁿ-khí-lâi sī lāu-su àn ha̍k-seng ōe ha̍k-hāu hù-kūn. Che-sī siā-kûn chá-bān boeh bīn-tùi ê būn-tê, siā-kûn ài tóng-goân khì siu-lí, ia̍h-sī ōe kah siuⁿ-bái chòe-lí-iû lóng thài-thài-tiāu ah. Mā ē-sái chhē Data Working Group hia̍p-chō͘, kā kóng-bōe-thiaⁿ ê kháu-chō hong chi̍t-kóa sî-kan, hō͘ siā-kûn sêng-goân ū sî-kan chheng-lí kah siu-chèng.
Tâi-oân chia ê keng-giām sī, kā chi̍t-kóa khòaⁿ-khí-lâi sī ha̍k-seng chòe ha̍k-hāu chí-tēng chok-gia̍p ê kháu-chō kau-thong, iōng piàn-keng-chi̍p liû-ōe, thong-siông sī bô hôe-èng ê. Ū-sî-kan tō ti̍t-chiap siu-kái hó-sè, koh-lâi gián-kiù in tùi tó-ūi lâi ê. Bô siūⁿ boeh kái tō lóng thâi-tiāu mā bô iàu-kín, pit-iàu sī hō͘ Data Working Group chhú-lí, chhú-lí bô hôe-èng koh kè-sio̍k pian-chi̍p ê kháu-chō, chì-chió bô hō͘ būn-tê khok-tāi.
Ē-kì-tit Tâi-oân chia siōng-giâm-tiōng ê tāi sī Bí-kong-thoân, iōng HOT Task Mager tī-teh ōe Chiong-hòa, Hûn-lîm chia-ê kiàn-tio̍k, chòe-āu in-ūi būn-tê kiàn-tio̍k siūⁿ-chōe ah, bô-hoat-tō͘ siu-kái hó-sè, hō͘ Data Working Group chu-liāu lóng thâi-thâi-tiāu.
Kî-thá ê tāi-chì iáu-koh-ū Chiong-hòa hia ha̍k-hāu ha̍k-seng ê pian-chit-thoân, it-ti̍t m̄-chai sī tùi tó-ūi lâi ê ha̍k-hāu teh ōe. Iáu-ū-lâng ka-siōng choân Tâi-oân ê sim-lí i-liâu tiûⁿ-só͘ ê, m̄-sī ū-būn-tê, in-ūi eng-kai sī kā tōe-chí iōng Google tōe-tô͘ choân-sêng kéng-ūi-tō͘, chu-liāu ê siū-khoân ū tām-po̍h-á būn-tê.
OSM Wiki ū cho͘-chit pian-chi̍p chí-ín ê ia̍h-bīn, ū thoân-thé ài pian-chi̍p chìn-chêng, tō ài tēng-kî tī Wiki ia̍h-bīn, ài lâu chhōa-thâu ê lâng liân-lo̍k chu-liāu, bo̍k-tek, kah sî-kan. Tâi-oân Khoân-kéng Chū-sìn Hia̍p-hōe ê Lim-chúi Tōe-tô͘ Kè-ōe tō-ū lâu chu-liāu tēng-kî. Cho͘-chit pian-chi̍p chí-ín eng-kai sī OpenStreetMap seng-thài-hē lāi-tóe, ē-tàng chham-khó kah chun-siú ê chí-ín, mā ē-tàng chham-khó pa̍t-lâng sī án-chóaⁿ chhú-lí ê.
Siōng-hó sī chhē-tio̍h thâu, lāu-su ài chai-iáⁿ bōe-chio tiōng-iàu ê bāng-chām sú-iōng, ha̍k-seng kòng-hiàn ài téng-chin, bōe-sái chhèng-chhái chhú-lí, thong-siông ài hō͘ ha̍k-seng ōe khah kán-tan ê mngh-kái, chhin-chhiūⁿ kóng ha̍k-hāu, khiā-ke hù-kūn ê tiàm-ke, mài-hō͘ ha̍k-seng ōe siūⁿ ho̍k-cha̍p, siūⁿ tōa ê hoān-ûi.
Iū-koh ū Tiong-kok ê khoân-kéng bô-ún-chún it-poaⁿ-lâng lâi ōe tōe-tô͘, kò-jîn ōe tōe-tô͘ sī ûi-hoán in-ê hoat-lu̍t. ài chhē kàu thâu-lâng tī Organized Editing ia̍h-bīn tēng-kî, kám-kak m̄-sī siūⁿ-hó ê chhú-lí hong-sek. Lēng-gōa ha̍k-seng kò-jîn hō kháu-chō ēng chin-si̍t sìⁿ-miâ ia̍h-sī būn-tê. tī Tiong-kok ê bāng-lō͘ khoân-kéng, sòaⁿ-téng ê kháu-chō hō chi̍t-ê tāi-hō khah-hó, mài-iōng chin-si̍t sìⁿ-miâ hō kháu-chō ê miâ-hō sī khah-hó ê chòe-hoat.
漢字的版本
最近毋知是按怎，近期的 zh-CN 日記出現誠濟篇指控 OpenStreetMap 無遵守中國的法律，竟然共台灣標示是獨立的國家。
臺灣人看著這款指控真無爽快，不而過猶是有精神來回應，是講 OpenStreetMap 的政策、運作方式佮精神，特別是爭議領土欲按怎處理的方式。
Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún
Chòe-kūn m̄-chai sī án-chóaⁿ, kūn-kî ê zh-CN ê ji̍t-kì chhut-hiān chiâⁿ-chōe phiⁿ chí-khòng OpenStreetMap bô chun-siú Tiong-kok ê hoat-lu̍t, kèng-jiân kā Tâi-oân piau-sī sī to̍k-li̍p ê kok-ka.
Tâi-oân-lâng khòaⁿ-tio̍h chit-khoán ê chí-khòng chin-bô sóng-khoài, put-lî-kò iáu-sī ū-cheng-sîn lâi hê-èng, sī-kóng OpenStreetMap ê chèng-chhek, ūn-chok hong-sek kah cheng-sîn, tek-pia̍t sī cheng-gī léng-thó͘ boeh án-chóaⁿ chhú-lí ê hong-sek.
Tâi-lô ê pán-pún
Tsuè-kūn m̄-tsai sī án-tsuánn, kûn-ki ê zh-CN ê ji̍t-kì tshut-hiān tsiânn-tsuē phinn tsí-khòng OpenStreetMap bô tsun-siú Tiong-kok ê huat-lu̍t, kìng-jiân kā Tâi-uân piáu-sī sī to̍k-li̍p ê kok-ka.
Tâi-uân-lâng khuànn-tio̍h tsit-khuán ê tsí-khòng tsin-bô sóng-khuài, put-jî-kò iáu-sī ū tsing-sîn lâi hê-ìng, sī-kóng OpenStreetMap ê tsìng-tshik, ūn-tsok hong-sik kah tsing-sîn, ti̍k-pia̍t sī tsing-gī líng-thóo bueh án-tsuánn tshú-lí ê hong-sik.
Pe̍h-ōe-jī Pán-pún
Tâi-oân chhun-lí ê chu-liāu in-ūi Wikidata siā-kûn chhú-lí hōe-ji̍p ê sî-chūn, the̍h Chú-kè-chhù 2017-nî ê chu-liāu lâi hōe-ji̍p, chō-sêng 2018-nî sin-tiâu-chèng ê chhun-lí, chhin-chhiūⁿ sī Tâi-lâm-chhī hêng-chèng-khu tōa-chéng-pèng, iáu-koh-ū in-ūi jîn-kháu chōe só͘-í hun-thiah ê lí, pēng bô sin-cheng kàu Wikidata téng-koân. Che tō chō-sêng tī OpenStreetMap chit-pêng ū chhun-lí koan-hē tùi-èng bōe-tio̍h Wikidata ê chōng-hóng.
kóng-tio̍h OpenStreetMap chit-pêng, tong-chho͘ Chìn-hoân sī ēng Lōe-chèng-pō͘ Kok-thó͘ Chhek-hōe Tiong-sim sek-hòng ê shape tóng-àn, lâi chhú-lí tùi-èng Hō͘-e̍k-chèng Hē-thóng Tāi-bé, iáu-koh-ū āu-sio̍k tùi-èng Wikidata sî, chhái-iōng pí-kàu sin jî-chhiáⁿ keng-sin khah kín ê chu-liāu, in-chhú tī OpenStreetMap chia kan-ta chha 一个 2021-nî 2-ge̍h chhoe-it sêng-li̍p ê lí, sī tī-teh Hûn-lîm-koān Táu-la̍k-chhī ê Chèng-sim-lí, só͘-í būn-tê bô-tōa, sin-cheng-ka koan-hē tō ē-sái lah.
Hôe kàu Wikidata chit-pêng, 2019-nî khai-sí ū-chi̍t-kóa Wikidata ê chham-ú-chiá khai-sí hōe-ji̍p chhun-lí, siông-sòe khòaⁿ chhun-lí hāng-bo̍k ka ê chham-khó-chu-liāu, sī ēng Chú-kè-chhù ê chhun-lí tùi-èng Hō͘-e̍k-chèng hē-thóng tāi-bé ê tóng-àn. Chú-kè-chhù ê tóng-àn kan-ta keng-sin kàu 2017-nî 1-ge̍h 31-hō, í-āu tō bô keng-sin lah, ti̍t-chiap iōng Lōe-chèng-pō͘ ê Hō͘-e̍k-chèng hē-thóng tāi-bé. Chin-chōe-lâng chōe chhun-lí hōe-ji̍p ê sî-chūn iōng-tio̍h kū ê chu-liāu, chō-sêng āu-lâi sin-cheng-ka ê chhun-lí pēng bô hōe-ji̍p kàu Wikidata téng-koân, kè-kiong ū 75-ê sin-cheng-ka ê chhun-lí, pēng-bô siu-lio̍k kàu Wikidata.
Wikidata chit-pêng chòe hōe-ji̍p ê lâng, 2020-nî lōng chhun-lí, mā bô-chù-ì tio̍h hit-sî-chūn ū chi̍t-kóa chhun-lí í-keng chéng-pèng siau-sit leh, m̄-koh in-ūi chhái-iōng chú-kè-chhù kū-ê chu-liāu só͘-í bô-hoat-tō͘ hoat-kak kàu būn-tê. Lán mā ē-tàng khòaⁿ-tio̍h chia-ê hōe-ji̍p chhun-lí hāng-bo̍k khiàm-chió Eng-bûn ê chōng-hóng.
In-chhú ū nn̄g-kiāⁿ tāi-chì boeh chòe, tē-it-kiāⁿ tāi-chì sī boeh kā Wikidata téng-koân khiàm-chió ê pó͘-chiok, lēng chi̍t-ê sī kā chéng-pèng ê chhun-lí, tī-teh Wikidata piáu-sī chéng-pèng ê ji̍t-chí, OpenStreetMap siā-kûn chiah ē-tàng kā chia-ê bô Wikidata liân-kiat ê chhun-lí koan-hē ka-siōng Wikidata liân-kiat.
Bī-lâi iáu-koh-ū Pîn-tong-chhī kah Tang-káng-tìn ê sin-cheng-ka ê lí, khòaⁿ-khí-lâi ē hun-phòe kàu sin-ê Hō͘-e̍k-chèng hē-thóng tāi-bé, OpenStreetMap sī boeh hoán-èng chek-sî chōng-hóng, OpenStreetMap sī ē-tàng ū-sian pian-chi̍p ū-tēng sin-cheng-ka ê lí. Bo̍k-chêng sian iōng hackmd choān-siá Tâi-oân Chhun-lí Chéng-lí (2021), hia̍p-tông OpenStreetMap kah Wikidata Tâi-oân hiān-chú-sî boeh-chòe ê tāi-chì.
Tâi-lô pán-pún
Tâi-uân tshun-lí ê tsu-liāu in-uī Wikidata siā-kûn tshú-lí huē-ji̍p ê sî-tsūn, the̍h Tsú-kè-tshù 2017-nî ê tsu-liāu lâi huē-ji̍p, tsō-sîng 2018-nî sin-tiâu-tsìng ê tshun-lí, tshin-tshiūnn sī Tâi-lâm-tshī hîng-tsìng-khu tuā-tsíng-pìng, iáu-koh-ū in-uī jîn-kháu tsuē sóo-í hun-thiah ê lí, pīng bô sin-tsing kàu Wikidata tíng-kuân. Tse tō tsō-sîng tī OpenStreetMap tsit-pîng ū tshun-lí kuan-hē tuì-ìng buē-tio̍h Wikidata ê tsōng-hóng.
kóng-tio̍h OpenStreetMap tsit-pîng, tong-tshoo Tsìn-huân sī īng Luē-tsìng-pōo Kok-thóo Tshik-huē Tiong-sim sik-hòng ê shape tóng-àn, lâi tshú-lí tuì-ìng Hōo-i̍k-tsìng Hē-thóng Tāi-bé, iáu-koh-ū āu-sio̍k tuì-ìng Wikidata sî, tshái-iōng pí-kàu sin jî-tshiánn king-sin khah kín ê tsu-liāu, in-tshú tī OpenStreetMap tsia kan-ta tsha 一个 2021-nî 2-ge̍h tshue-it sîng-li̍p ê lí, sī tī-teh Hûn-lîm-kuān Táu-la̍k-tshī ê Tsìng-sim-lí, sóo-í būn-tê bô-tuā, sin-tsing-ka kuan-hē tō ē-sái lah.
Huê kàu Wikidata tsit-pîng, 2019-nî khai-sí ū-tsi̍t-kuá Wikidata ê tsham-ú-tsiá khai-sí huē-ji̍p tshun-lí, siông-suè khuànn tshun-lí hāng-bo̍k ka ê tsham-khó-tsu-liāu, sī īng Tsú-kè-tshù ê tshun-lí tuì-ìng Hōo-i̍k-tsìng hē-thóng tāi-bé ê tóng-àn. Tsú-kè-tshù ê tóng-àn kan-ta king-sin kàu 2017-nî 1-ge̍h 31-hō, í-āu tō bô king-sin lah, ti̍t-tsiap iōng Luē-tsìng-pōo ê Hōo-i̍k-tsìng hē-thóng tāi-bé. Tsin-tsuē-lâng tsuē tshun-lí huē-ji̍p ê sî-tsūn iōng-tio̍h kū ê tsu-liāu, tsō-sîng āu-lâi sin-tsing-ka ê tshun-lí pīng bô huē-ji̍p kàu Wikidata tíng-kuân, kè-kiong ū 75-ê sin-tsing-ka ê tshun-lí, pīng-bô siu-lio̍k kàu Wikidata.
Wikidata tsit-pîng tsuè huē-ji̍p ê lâng, 2020-nî lōng tshun-lí, mā bô-tsù-ì tio̍h hit-sî-tsūn ū tsi̍t-kuá tshun-lí í-king tsíng-pìng siau-sit leh, m̄-koh in-uī tshái-iōng tsú-kè-tshù kū-ê tsu-liāu sóo-í bô-huat-tōo huat-kak kàu būn-tê. Lán mā ē-tàng khuànn-tio̍h tsia-ê huē-ji̍p tshun-lí hāng-bo̍k khiàm-tsió Ing-bûn ê tsōng-hóng.
In-tshú ū nn̄g-kiānn tāi-tsì bueh tsuè, tē-it-kiānn tāi-tsì sī bueh kā Wikidata tíng-kuân khiàm-tsió ê póo-tsiok, līng tsi̍t-ê sī kā tsíng-pìng ê tshun-lí, tī-teh Wikidata piáu-sī tsíng-pìng ê ji̍t-tsí, OpenStreetMap siā-kûn tsiah ē-tàng kā tsia-ê bô Wikidata liân-kiat ê tshun-lí kuan-hē ka-siōng Wikidata liân-kiat.
Bī-lâi iáu-koh-ū Pîn-tong-tshī kah Tang-káng-tìn ê sin-tsing-ka ê lí, khuànn-khí-lâi ē hun-phuè kàu sin-ê Hōo-i̍k-tsìng hē-thóng tāi-bé, OpenStreetMap sī bueh huán-ìng tsik-sî tsōng-hóng, OpenStreetMap sī ē-tàng ū-sian pian-tsi̍p ū-tīng sin-tsing-ka ê lí. Bo̍k-tsîng sian iōng hackmd tsuān-siá Tâi-uân Tshun-lí Tsíng-lí (2021), hia̍p-tông OpenStreetMap kah Wikidata Tâi-uân hiān-tsú-sî bueh-tsuè ê tāi-tsì.
漢字版本
台灣村里的資料因為Wikidata社群處理上傳匯入的時陣，拿主計處2017年資料來匯入，造成2018年新調整的村里，親像是台南市里行政區大整併，猶閣有一寡因為人口濟所以分拆的里，並無新增到Wikidata頂懸。這就造成佇OpenStreetMap這爿有村里關係對應袂著Wikidata。
講到OpenStreetMap這爿，當初晉帆是用內政部國土測繪中心釋出的shape檔案，來處理對應戶役政系統代碼，猶閣後續對應Wikidata，採用比較新而且更新較緊的資料，因此佇OpenStreetMap只有差一個2021 02/01成立的里，是佇雲林縣斗六市正心里，所以問題無大，新增關係就會使啦。
回到Wikidata這爿，2019年開始有一寡Wikidata的參與者開始匯入村里，詳細看村里項目加的參考資料，是用主計處的村里對應戶役政系統代碼的檔案。主計處檔案干焦更新到2017-01/31，以後就無更新啦，直接用內政部的戶役政系統代碼。真濟人做村里匯入用著舊資料，造成後來新增的村里並無匯入到Wikidata頂懸，計共有75个新增的村里，並無收錄到Wikidata。
Wikidata這爿做匯入的人，2020年弄村里，紲有不少村里彼時陣早已經整併消失咧，毋過因為採用主計處檔案無法度察覺到問題。主計處檔案猶閣無英文名稱，我們嘛會當看著遮的匯入村里項目看著欠少英文標籤的狀況。
因此有兩件代誌欲做，第一件代誌是欲共Wikidata頂懸欠少的補足，另一个是共整併的村里，佇Wikidata標示整併的日期。佇咧第一件代誌紲了後，OpenStreetMap社群才會當共遮的沒有Wikidata連結的村里關係加Wikidata連結。
未來猶閣有屏東市佮東港鎮的新增的里，看起來會分配到新的戶役政系統代碼，OpenStreetMap是欲反映即時狀況，需要等到成立的那天才會使編輯更新，不而過Wikidata紲毋是，是會當預先編輯預定新增的里。目前先用hackmd撰寫台灣村里整理 (2021)，協同OpenStreetMap佮Wikidata台灣社群現此時做的代誌。
PE̍H-ŌE-JĪ pán-pún:
Góa tī-teh MapComplete Telegram kûn-cho͘ ê liû-giân:
Kí-gōa nî-chêng, Tâi-oân ū-chi̍t-kóa tô͘-kheh khai-sí Lim-chúi tōe-tô͘, chia-ê tô͘-kheh put-chí-sī piáu-sī lim-chúi-tiám, mā siūⁿ-boeh kā Lim-chúi tōe-tô͘ bāng-chām ê têng-sek-bé, ōaⁿ pa̍t-ê chú-tê thui-chhut lēng-gōa ê chú-tê tōe-tô͘, lâi thui-sak Khai-hóng kòe-tō͘. M̄-koh chiâⁿ khó-sioh bô-hoat-tō͘ the̍h-tio̍h chu-goân lâi thui-sak bô-kâng ê chú-tê tōe-tô͘, khip-ín Tâi-oân-lâng lâi chham-ú Khai-hóng koe-tô͘.
Chin-hoaⁿ-hí MapComplete ē-tàng tit-tio̍h Khai-hóng Koe-tô͘ Ki-kim-hōe, Khai-hóng Tì-sek Pí-lī-sî, Trage Wegen, OSGeo Belgium, Jîn-tō Kiù-oān Khai-hóng Koe-tô͘ Sió-cho͘, Ûi-sit Tōe-tô͘ téng-téng ê chi-oān, ē-tàng hō͘ kong-iōng pán-pún ê chú-tê tōe-tô͘ 成為 chi̍t-chióng khó-lêng.
Chìn-chêng choān-siá Lim-chúi Tōe-tô͘ siong-koan ê bûn-chiuⁿ, ē-tàng khah chheng-chhó liáu-kái siā-kûn kah NGO chih-chiap ê būn-tê: 1, 2
Tâi-lô pán-pún:
Guá tī-teh MapComplete Telegram kûn-tsoo ê liû-giân:
Kí-guā nî-tsîng, Tâi-uân ū-tsi̍t-kuá tôo-kheh khai-sí Lim-tsuí tuē-tôo, tsia-ê tôo-kheh put-tsí-sī piáu-sī lim-tsuí-tiám, mā siūnn-bueh kā Lim-tsuí tuē-tôo bāng-tsām ê tîng-sik-bé, uānn pa̍t-ê tsú-tê thui-tshut līng-guā ê tsú-tê tuē-tôo, lâi thui-sak Khai-hóng kuè-tōo. M̄-koh tsiânn khó-sioh bô-huat-tōo the̍h-tio̍h tsu-guân lâi thui-sak bô-kâng ê tsú-tê tuē-tôo, khip-ín Tâi-uân-lâng lâi tsham-ú Khai-hóng kue-tôo.
Tsin-huann-hí MapComplete ē-tàng tit-tio̍h Khai-hóng Kue-tôo Ki-kim-huē, Khai-hóng Tì-sik Pí-lī-sî, Trage Wegen, OSGeo Belgium, Jîn-tō Kiù-uān Khai-hóng Kue-tôo Sió-tsoo, Uî-sit Tuē-tôo tíng-tíng ê tsi-uān, ē-tàng hōo kong-iōng pán-pún ê tsú-tê tuē-tôo 成為 tsi̍t-tsióng khó-lîng.
Tsìn-tsîng tsuān-siá Lim-tsuí Tuē-tôo siong-kuan ê bûn-tsiunn, ē-tàng khah tshing-tshó liáu-kái siā-kûn kah NGO tsih-tsiap ê būn-tê: 1, 2
漢字版本：
我佇咧 MapComplete 群組的留言：
幾偌年前，台灣有一寡圖客開始啉水地圖，遮的圖客希望不止是標示啉水點，嘛想共佮啉水地圖網站的程式碼，換別的主題推出另外的主題地圖，來推捒開放街圖。毋過誠可惜無法度提著資源來推捒無仝的主題地圖，吸引台灣人來參與開放街圖。
真歡喜 MapComplete 會當得著開放街圖基金會，開放智識比利時，Trage Wegen、OSGeo Belgium、人道救援開放街圖小組、遺失地圖等等的支援，會當予公用版本的主題地圖成為一種可能。
Urban administrative division: province - city - district - subdistrict - community - grid
这是两路泾渭分明的行政区划路线。乡和街道中间还有一级镇。
These are the routes of two distinct administrative divisions. Town is in between the township and the subdistrict.
某个农村行政区划中城市化水平高的，可以转变为城市行政区划，比如可以发展为：省-市-区-街道-行政村-自然村。
A rural administrative division with a high level of urbanisation can be transformed into an same-level urban administrative division. which can develop, for example, into: province - city - district - subdistrict - administrative village - natural village.
自治区是与城乡发展无关的行政区划。
Autonomous regions are unrelated to urban and rural development.
自治州与自治县有可能改设地级市或市辖（民族）区。
There is a possibility that autonomous prefectures or counties may be converted to prefecture-level cities or municipal (ethnic) districts.
宪法中规定，中华人民共和国的行政区域划分如下：
It is stated in the Constitution that the administrative division of the People’s Republic of China is as follows:
（一）全国分为省、自治区、直辖市;
(1) The country is divided into provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government;（二）省、自治区分为自治州、县、自治县、市;
(2) Provinces and autonomous regions are divided into autonomous prefectures, counties, autonomous counties, and cities;（三）县、自治县分为乡、民族乡、镇。直辖市和较大的市分为区、县。自治州分为县、自治县、市。
(3) Counties and autonomous counties are divided into townships, nationality townships, and towns. Municipalities directly under the Central Government and other large cities are divided into districts and counties. Autonomous prefectures are divided into counties, autonomous counties, and cities.自治区、自治州、自治县都是民族自治地方。
All autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties are national autonomous areas.
城市和农村按居民居住地区设立的居民委员会或者村民委员会是基层群众性自治组织。
The residents committees and villagers committees established among urban and rural residents on the basis of their place of residence are mass organizations of self-management at the grass-roots level.居民委员会、村民委员会的主任、副主任和委员由居民选举。居民委员会、村民委员会同基层政权的相互关系由法律规定。
The chairman, vice-chairmen and members of each residents or villagers committee are elected by the residents. The relationship between the residents and villagers committees and the grass-roots organs of state power is prescribed by law.
可见中国行政区划应为“省-县-乡”三级，行政村为基层自治组织。此外，常见的自然村为自然聚落。
It can be seen that China’s administrative divisions are at three levels: “province-county-township”, with the administrative village being the grassroots self-governing organisation. In addition, the natural villages are natural settlements.
但是，现在的普遍实际使用的却是“省-市-县-乡”四级结构，多了一级宪法里没有规定的“市”。
However, it is now common practice to use a four-tier structure of “province - city - county - township”, with an additional level of “city” not provided for in the constitution.
这也给OpenStreetMap的编辑者们带来了困扰：中国的“市”是一个广域行政区，但OpenStreetMap上的“城市”却就是一个点。
This has also confuse the editors of OpenStreetMap: a “city” in China is a wide administrative area, but a “city” on OpenStreetMap is a node.
如果从词源上考究，英语里city一词来源于拉丁语的cīvitātem，指的是聚落，和town是同义的，后来在14世纪早期分离开来，中古英语里赋予其“有城墙的城市，首都或大教堂的城市”的含义。
If we look at the etymology, the English word ‘city’ comes from the Latin ‘cīvitātem’, meaning membership in the community. ‘city’ is synonymous with ‘town’, and was later separated in the early 14th century and in the Middle English it means ‘a walled town, a capital or cathedral town’.
而中文里的“市”原意为“集市”，是进行交易的场所。而对应中古英语里city的意思的中文单词应该是“城”，即有城墙的聚落。
The Chinese word ‘市’ means market, a place for trading. So the Chinese word for the Middle English word ‘city’ should be ‘城’, i.e. walled settlement.
近代以来西学东渐，中国开始学习西方的行政制度。1905年, 清政府派出专使分赴欧洲、日本各国，考查中央与地方的政治制度。在清朝晚期的1909年，清政府颁布了一套基于西方行政制度的行政区划制度《城镇乡地方自治章程》。
In the early modern period, there was an eastward spread of western culture. In 1905, the Qing government sent envoys to Europe and Japan to study the central and local political systems. In the late Qing Dynasty, in 1909, the Qing Government promulgated a system of administrative divisions based on the Western administrative system, the Statute of Local Self-Government for Towns and Villages.
其中规定：
It is stipulated that :
以府厅州县治城厢为“城”，城厢以外的市镇村庄屯集等，人口满五万以上的为“镇”，不满五万的为乡。
the capital of prefecture or county is city (城), and that outside the city, the markets (市, 集), towns and villages with a population of 50,000 or more are called “towns”, while those with a population of less than 50,000 are called “townships”.
此时，清朝的行政区划体系为：省-府（州、厅）-县三级，市此时仍为“集市”的意思。
At this time, the administrative system of the Qing dynasty consisted of three levels: province - prefecture(府、州、厅) - county, and the city still meant ‘marketplace’.
这一《章程》也是中国现今行政区划体系基石之一“城乡二元体系”的奠基者。
This Statute is also the foundation of the ‘urban-rural duality system’, one of the theories underlying China’s current administrative division system.
辛亥革命后，江苏省于1911年11月召开了临时省议会，会上通过了推行地方自治的《江苏暂行市乡制》，它用“市”这一名称统一取代了“城”“镇”。
After the 1911 Revolution, the Provisional Provincial Assembly of Jiangsu Province was held in November 1911, at which the Provisional Municipal and Rural System of Jiangsu was adopted to promote local self-government, it replaced “city(城)” and “town(镇)” with the name “city(市)”.
在这时，市的含义已经从“市场”变成“大型人类聚落”，但仍非是一个行政区划。
By this time, the meaning of a city (市) had changed from ‘market’ to ‘large human settlement’, but it was still not an administrative division.
中华民国早期时，中国行政区划体系仍为省-道-县三级。
In the early Republic of China, China’s administrative division system was still three-tier: province - prefecture(道) - county.
在1921年，广州市政厅颁布了《广州市暂行条例》，该《条例》规定：广州市为地方行政区域，直隶于省政府，不入县的行政范围。这是“市”作为行政区划的开始，此时“市”与“县”同级。
In 1921, the Guangzhou City Council issued the Provisional Regulations of Guangzhou, which stated that Guangzhou City was a local administrative region, directly subordinate to the provincial government and not part of the county administration. This was the beginning of the “city(市)” as an administrative division, at this point “city” is at the same level as “county”.
1928年时，国民政府制定《市组织法》，规定市分为“特别市”和“普通市”，其中“特别市”与“省”同级，“普通市”与“县”同级。
In 1928, the National Government enacted the Municipal Organization Law, which divided “city” into “special city” and “common city”, with “special city” being on the same level as “provinces” and “common city” being on the same level as “counties”.
之后，这个制度大体上没有变化，直到中华人民共和国在成立后颁布宪法（见文章开头），撤销专区，增加乡，行政区划体系变为省-县-乡，只允许自治州作为省-县之间的行政区划。
After that, the system remained largely unchanged until the People’s Republic of China promulgated the Constitution (see the beginning of this article) after its foundation, which abolished the prefectures and added townships, changing the system of administrative divisions to province-county-township and allowing only autonomous prefectures to act as administrative divisions between provinces and counties.
但是中国的县太多了，导致这个制度刚推出就宣告失败。这时中华人民共和国将中华民国时的“行政督察区”“道”改名为“专区”，但仅作为省级政府的派出机构，而不是一个完整的行政区划。
But there are too many counties in China that the system failed as soon as it was introduced. At this time the People’s Republic of China renamed the “administrative inspectorates”(prefecture level) of the Republic of China as “prefectures”(专区, “special region”), but only as a detached agency of the provincial government, not a complete administrative division.
宪法同时也规定了“较大的市”可以作为第二级行政区划管辖“县”，但并未说明“较大的市”的标准。因此，实际上许多城市都管辖着县，这种城市被称为“省辖市”，但并无法律承认该名称。
The Constitution also provides that ‘large cities’ may govern ‘counties’ as a second level of administrative division, but does not specify the criteria for ‘large cities’. So, in practice many cities govern counties, such cities are known as ‘cities directly under the provincial government’, but there is no law recognized that name.
这之后，行政区划体系实际上变成了省/自治区/直辖市-自治州/省辖市/专区-县/市辖区/市-乡。
After this, the system of administrative divisions actually became: province (“autonomous region”, “municipalitiy directly under the central government”) - “autonomous prefecture”, “city directly under the provincial government”, “prefecture” - county (“district”, “city”) - “township”.
由于宪法规定的行政区划体系过于不符合实情，所以导致了行政区划的管理缺位，这也是中国行政区划混乱的开端。这时候，由于宪法规定了“市”可以管辖“县”，“市”们开始了扩大的历程。
The constitutional system of administrative divisions was too unconventional and so led to a lack of administration of administrative divisions, which was the beginning of chaos in China’s administrative divisions. At this time, as the constitution provided that “cities” could govern “counties”, the “cities” began their journey of expansion.
1978年，专区更名为地区。1983年，全国行政区划改革启动，“地区”开始大规模的转换为“市”，因此原本第二级行政区划的“省辖市”的称呼逐步被“地级市”所代替。
In 1978, the name of prefecture(专区) was changed to prefecture(地区). In 1983, when the national reform of administrative divisions was launched, the “prefecture(地区)” began to be converted into “cities” on a large scale, so that “city directly under the provincial government”, which had been the name of second level of administrative divisions, was gradually replaced by “prefecture-level cities”.
宪法中的“市”为了与其区分，被人们改称“县级市”。进入21世纪后，“市”已经成为“地级市”的代称。
The word ‘city’ in the constitution was changed to ‘county-level city’ in order to distinguish it from the ‘prefecture-level city’. In the 21st century, “city” has become a synonym for “prefecture-level city”.
从“市场”开始，到“较大的人类聚落”，再到“第三级行政区划”，最后变成“第二级行政区划”，“市”的含义一直在不断的扩大，但这些含义依然共存在我们的生活里。它们的共存也是中国的OpenStreetMap贡献者们感到困惑的原因。
From ‘market’, to ‘larger human settlement’, to ‘third-level administrative division’ and finally to ‘second-level administrative division’, the meaning of ‘city(市)’ has continued to expand. The meaning of “city” has been constantly expanding, but these meanings still coexist in our lives. Their co-existence is also a source of confusion for OpenStreetMap contributors in China.
